150 Kata Serapan Bahasa Indonesia dari Bahasa Inggris

Tau nggak, guys? Salah satu ciri adanya pertukaran budaya antara Indonesia dengan negara lain khususnya Inggris dan Amerika adalah dengan munculnya banyak kata serapan. Kamu bisa cek ratusan list kata serapan tersebut di artikel ini!

—

Hi bestie. Kayaknya berbicara soal jenis kata atau jenis kalimat dalam sebuah bahasa memang nggak ada habisnya, ya, termasuk dalam bahasa Inggris.

Setelah membahas tentang slang words, singkatan bahasa Inggris gaul, dan istilah gaul bahasa Inggris di media sosial, kini English Academy akan membahas soal kata serapan.

Dalam hal ini, kita hanya akan fokus terhadap kata serapan bahasa Indonesia dari bahasa Inggris, baik itu versi American English maupun British English. Yuk, kita mulai dari pengertian kata serapan terlebih dahulu!

Baca Juga: Mengenal Word Formation Process dalam Morphology

 

Pengertian Kata Serapan

Apa itu kata serapan? Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI), kata serapan adalah kata yang diserap dari bahasa lain berdasarkan kaidah bahasa penerima. 

Jadi, dalam hal ini, kata serapan merujuk pada kata-kata yang diadopsi atau dipinjam dari bahasa asing dan kemudian digunakan dalam bahasa Indonesia.

Kata-kata serapan ini biasanya mengalami penyesuaian ejaan dan pengucapan sesuai dengan aturan bahasa Indonesia.

Contoh kata serapan dari bahasa asing adalah kantin yang berasal dari bahasa Belanda “kantine,” artinya tempat makan atau kafetaria. Untuk kata serapan dari bahasa Inggris, contohnya restoran yang berasal dari kata restaurant.

 

Asal-Usul Munculnya Kata Serapan

Munculnya kata serapan dalam suatu bahasa bisa disebabkan oleh beberapa faktor. Beberapa penyebab umumnya melibatkan interaksi budaya, perdagangan, teknologi, dan kontak antar negara.

Berikut adalah beberapa penyebab munculnya kata serapan:

• Kontak Budaya

Ketika dua budaya atau masyarakat berinteraksi secara intens, maka ada kemungkinan terjadi adopsi kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lainnya. 

• Perdagangan

Dalam perdagangan, kata-kata serapan dapat muncul karena hubungan transaksi antar negara. Hal ini berdampak pada lahirnya banyak istilah baru di dunia perdagangan, termasuk nama-nama barang.

• Teknologi dan Ilmu Pengetahuan

Kemajuan dalam ilmu pengetahuan dan teknologi seringkali melibatkan pertukaran ide dan konsep antar negara. Maka dari itu, tak heran jika banyak kata-kata teknologi atau istilah ilmiah dalam bahasa Indonesia yang diadopsi dari negara asing.

• Kolonialisasi

Selama periode kolonialisasi, bahasa penjajah sering mempengaruhi bahasa setempat, dan kata-kata serapan dapat muncul sebagai hasil dari interaksi tersebut.

• Globalisasi

Dengan meningkatnya konektivitas global, pertukaran budaya dan informasi semakin mudah. Bahasa-bahasa dunia seringkali dipengaruhi oleh kata-kata dari bahasa lain melalui media, internet, dan hubungan internasional.

• Inovasi dan Perubahan Sosial

Terakhir, ini hal yang paling tidak bisa kita hindari. Perubahan dalam masyarakat, gaya hidup, atau tren dapat membawa perubahan dalam bahasa, guys. Dalam hal ini, kata serapan muncul sebagai respons terhadap inovasi atau perubahan sosial tersebut.

 

Jenis Kata Serapan Adopsi

Kata serapan adopsi adalah salah satu jenis kata serapan yang diambil secara utuh dari bahasa asalnya tanpa ada penyesuaian dengan kaidah bahasa penerima mulai dari ejaan, penulisan, dan pengucapannya.

Adopsi seringkali terjadi karena adanya kebutuhan untuk menyampaikan konsep atau teknologi yang baru, tapi bahasa penerima tidak memiliki padanannya (sinonim). 

 

Contoh Kata Serapan Adopsi

Contoh kata serapan adopsi bahasa Indonesia dari bahasa Inggris cukup banyak. Coba lihat daftarnya di bawah ini:

1. Karaoke: Karaoke
2. Radio: Radio
3. Internet: Internet
4. Vitamin: Vitamin
5. Film: Film
6. Radar: Radar
7. Hotel: Hotel
8. Seminar: Seminar
9. Album: Album
10. Bus: Bus
11. Data: Data
12. Detail: Detail
13. Formal: Formal
14. Video: Video
15. Festival: Festival
16. Fundamental: Fundamental
17. Museum: Museum
18. Pilot: Pilot
19. Ritual: Ritual
20. Arena: Arena

 

Contoh Kalimat Bahasa Inggris Menggunakan Kata Serapan Adopsi

Mari latihan menulis dengan membuat 10 contoh kalimat bahasa Inggris menggunakan kata serapan adopsi di atas!

1. We enjoyed karaoke at the party last night.
(Kami menikmati karaoke di pesta tadi malam.)

2. They will use the internet to research the topic.
(Mereka akan menggunakan internet untuk riset topik.)

3. The radio broadcasts news every hour.
(Radio menyiarkan berita setiap jam.)

4. He takes vitamins regularly for better health.
(Dia minum vitamin secara teratur untuk kesehatan yang lebih baik.)

5. We saw a great film at the cinema last weekend.
(Kami menonton film bagus di bioskop akhir pekan lalu.)

6. He always checks the radar before flying.
(Dia selalu memeriksa radar sebelum terbang.)

7. The bus arrives at the station every hour.
(Bus tiba di stasiun setiap jam.)

8. Currently, the scientist is collecting data for the ongoing project.
(Saat ini, ilmuwan sedang mengumpulkan data untuk proyek yang sedang berjalan.)

9. Please provide more detail about your project.
(Mohon berikan lebih banyak detail tentang proyek Anda.)

10. The event requires formal attire, so please dress accordingly.
(Acara ini mengharuskan berpakaian formal, jadi harap berpakaian dengan sesuai.)

 

Jenis Kata Serapan Adaptasi

Jenis kata serapan adaptasi adalah proses pengambilan atau peminjaman kata dari suatu bahasa asing dan penyesuaian kata tersebut dalam struktur dan aturan bahasa peminjam. 

Pada umumnya, proses adaptasi melibatkan penyesuaian bunyi, struktur, dan ejaan  agar sesuai dengan kaidah dan karakteristik bahasa penerima. Contohnya kata bisnis yang berasal dari bahasa Inggris, yaitu business.

 

 

Contoh Kata Serapan Adaptasi

Kata serapan adaptasi jumlahnya lebih banyak dari kata serapan adopsi. Berikut contoh kata serapan adaptasi:

1. Computer: Komputer
2. Television: Televisi
3. Telephone: Telepon
4. Music: Musik
5. Camera: Kamera
6. Resort: Resor
7. Restaurant: Restoran
8. Cafe: Kafe
9. Menstruation: Menstruasi
10. Revolution: Revolusi 
11. Discussion: Diskusi 
12. Conference: Konferensi 
13. Conservation: Konservasi 
14. Evolution: Evolusi 
15. Concentration: Konsentrasi 
16. Concept: Konsep 
17. Analysis: Analisis 
18. Critique: Kritik 
19. Democracy: Demokrasi 
20. Pluralism: Pluralisme
21. Optimism: Optimisme 
22. Pessimism: Pessimisme 
23. Controversy: Kontroversi 
24. Contrast: Kontrast 
25. Realism: Realisme 
26. Romantic: Romantis 
27. Collaboration: Kolaborasi 
28. Communication: Komunikasi:
29. Demonstration: Demonstrasi 
30. Expression: Ekspresi 
31. Inspiration: Inspirasi 
32. Motivation: Motivasi 
33. Information: Informasi 
34. Presentation: Presentasi 
35. Design: Desain 
36. Situation: Situasi 
37. Tradition: Tradisi 
38. Ambition: Ambisi
39. Sensation: Sensasi 
40. Information: Informasi 
41. Frustration: Frustrasi 
42. Application: Aplikasi 
43. Integration: Integrasi 
44. Atmosphere: Atmosfer 
45. Extreme: Ekstrem
46. Elastic: Elastis 
47. Factor: Faktor 
48. Photography: Fotografi
49. Generation: Generasi
50. Identity: Identitas 
51. Innovation: Inovasi 
52. Inspection: Inspeksi 
53. Category: Kategori 
54. Classic: Klasik
55. Communication: Komunikasi: 
56. Condition: Kondisi 
57. Creative: Kreatif 
58. Quality: Kualitas 
59. Quantity: Kuantitas 
60. Location: Lokasi 
61. Abstract: Abstrak 
62. Intellectual: Intelektual 
63. Actor: Aktor 
64. Actress: Aktris 
65. Balloon: Balon: 
66. Check: Cek 
67. Discount: Diskon 
68. Essay: Esai 
69. Trend: Tren 
70. Unique: Unik 
71. Gallery: Galeri 
72. Catalog: Katalog 
73. Intuition: Intuisi 
74. Fixation: Fiksasi 
75. Migration: Migrasi 
76. Accommodation: Akomodasi: 
77. Photocopy: Fotokopi 
78. Accurate: Akurat 
79. Credit: Kredit 
80. Substance: Substansi 

 

Baca Juga: Simple Present Tense: Pengertian, Kegunaan, Rumus, dan Contoh Kalimat

 

Contoh Kalimat Bahasa Inggris dengan Menggunakan Kata Serapan Adaptasi

Supaya pengetahuan soal tenses kamu tidak hilang, ayo coba buat beberapa kalimat dalam berbagai pola tenses bahasa Inggris menggunakan kata serapan adaptasi:

1. I often use the telephone for important calls.
(Saya sering menggunakan telepon untuk panggilan penting.)

2. She watches television every evening.
(Dia menonton televisi setiap malam.)

3. He listened to music while working yesterday.
(Dia mendengarkan musik saat bekerja kemarin.)

4. She will take pictures with her camera during the trip.
(Dia akan mengambil foto dengan kameranya selama perjalanan.)

5. Last night, the actor was rehearsing for the play.
(Malam tadi, aktor tersebut sedang latihan untuk pertunjukan.)

6. While we were walking by, the actress was filming a romance scene.
(Ketika kami lewat, aktris itu sedang syuting sebuah adegan romantis.)

7. We have inflated dozens of balloons for the party.
(Kami sudah menggelembungkan puluhan balon untuk pesta.)

8. Have you checked the latest news online?
(Apakah kamu sudah memeriksa berita daring yang terbaru?)

9. The store offers a discount on selected items.
(Toko itu menawarkan diskon untuk barang tertentu.)

10. I’m glad he has already completed her essay.
(Aku senang dia sudah menyelesaikan esainya.)

 

Buat kamu yang butuh untuk kursus Bahasa Inggris, yuk gabung ke English Academy! Kamu bisa konsultasi gratis terlebih dulu, lho. Langsung klik banner di bawah ini, ya!

 

Jenis Kata Serapan Terjemahan/Pungutan

Selanjutnya, kita akan mengenal kata serapan terjemahan yang menyerap kosakata bahasa asing ke dalam bahasa penerima dengan mengambil terjemahannya saja.

Tentunya untuk jenis kata serapan ini akan mengubah lafal dan juga ejaan dari sebuah kata. Oh ya, kata serapan terjemahan biasa disebut juga dengan kata serapan ‘pungutan’. 

 

Contoh Kata Serapan Terjemahan 

Kata serapan terjemahan biasanya memang kurang populer, pasalnya banyak orang yang justru lebih familiar dengan kata aslinya. Coba lihat contoh kata serapan terjemahan di bawah:

1. Try out: Uji coba 
2. Update: Memperbarui 
3. Download: Unduh 
4. Basement: Rubanah 
5. Report: Laporan 
6. Budget: Anggaran 
7. Note: Catatan 
8. Lobby: Lobi 
9. Meeting: Rapat 
10. Feedback: Umpan balik 
11. Impact: Dampak 
12. Online: Daring 
13. Service: Layanan 
14. Delivery: Pengiriman 
15. Email: Surel 
16. Surfing: Berselancar: 
17. Keyboard: Papan ketik 
18. Timeline: Lini masa 
19. Escalator: Tangga berjalan 
20. Air Conditioner: Penyejuk ruangan 
21. Gadget: Gawai 
22. Preview: Pratinjau 
23. Spare part: Suku cadang 
24. Error: Galat 
25. Mainstream: Arustama 
26. Penthouse: Griya tawang
27. Flashdisk: Diska lepas
28. Game show: Candwara 
29. Very important person: Naratama 
30. Formulir: Borang 
31. Passion: Renjana 
32. Browser: Pramban 
33. Screenshot: Tangkapan layar 
34. Upload: Unggah 
35. Mouse: Tetikus

 

Contoh Kalimat Bahasa Inggris dengan Menggunakan Kata Serapan Terjemahan

Seperti biasa, tidak lengkap kalau contoh kata di atas tidak dibuat contoh kalimatnya:

1. I will try out the new recipe for dinner tonight to see if it suits our taste preferences.
(Aku akan mencoba resep baru untuk makan malam nanti untuk melihat apakah itu cocok dengan selera kita.)

2. It’s essential to regularly update your software to ensure security and access to the latest features.
(Penting secara teratur memperbarui perangkat lunak Anda untuk memastikan keamanan dan akses ke fitur terbaru.)

3. You can download the application from the official website to get the most recent version with all the improvements.
(Kamu  dapat mengunduh aplikasi dari situs web resmi untuk mendapatkan versi terbaru dengan semua perbaikannya.)

4. The storage room in the house is located in the basement, where we keep our seasonal items and household supplies.
(Ruang penyimpanan di rumah berada di rubanah, tempat kami menyimpan barang-barang musiman dan persediaan rumah tangga.)

5. After conducting thorough research, Jane compiled a comprehensive report detailing the market trends and consumer preferences.
(Setelah melakukan penelitian menyeluruh, Jane menyusun laporan komprehensif yang mendetail tentang tren pasar dan preferensi konsumen.)

6. Creating a realistic budget is crucial for effective financial planning and ensuring that expenses align with income.
(Membuat anggaran yang realistis sangat penting untuk perencanaan keuangan yang efektif dan memastikan bahwa pengeluaran sejalan dengan pendapatan.)

7. As I read through the book, I made a few notes in the margin to highlight important passages and ideas.
(Saat aku  membaca buku itu, aku membuat beberapa catatan di pinggiran untuk menyoroti bagian dan ide penting.)

8. The hotel’s elegant lobby welcomed guests with its stylish decor and comfortable seating areas.
(Lobi hotel yang elegan menyambut tamu dengan dekorasi stylish dan area duduk yang nyaman.)

9. The quarterly meeting brought together team members to discuss project updates and address every challenge.
(Pertemuan triwulanan mengumpulkan anggota tim untuk membahas pembaruan proyek dan mengatasi setiap tantangan.)

10. Gathering feedback from customers helps us understand their needs and improve the quality of our products and services.
(Mengumpulkan umpan balik dari pelanggan membantu kami memahami kebutuhan mereka dan meningkatkan kualitas produk dan layanan kami.)

Baca Juga: 9 Tips Jitu Cara Translate Inggris ke Indonesia

 

Jenis Kata Serapan Kreasi

Jenis kata serapan yang terakhir adalah kata serapan kreasi. Hampir mirip dengan pungutan, tapi bedanya kata serapan kreasi akan menyerap kata asing melalui proses penerjemahan yang jumlah katanya bisa lebih atau kurang dari kata asal.

Bingung? Mari lihat contoh kata serapan kreasi di section berikutnya!

 

Contoh Kata Serapan Kreasi

Contoh kata serapan kreasi dari bahasa Inggris adalah:

1. Visibility: Jarak pandang
2. Backup: Rekam cadang 
3. Stakeholder: Pemangku kepentingan 
4. Hotline: Saluran siaga 
5. Handphone: Telepon genggam
6. Outscoring: Alih daya 
7. Barcode: Kode batang 
8. Talkshow: Gelar wacana
9. All you can eat: Makan sepuasnya 
10. Stand-up comedy: Komedi tunggal 
11. Contact person: Narahubung 
12. Online: Daring (dalam jaringan) 
13. Offline: Luring (luar jaringan) 
14. Netizen: Warganet 
15. Software: Perangkat lunak 

 

Contoh Kalimat Bahasa Inggris dengan Menggunakan Kata Serapan Kreasi

Last, berikut contoh implementasi kata serapan kreasi dalam beberapa kalimat:

1. The football team aimed at outscoring their opponents in the championship to secure a spot in the finals.
(Tim sepak bola bertujuan untuk mengungguli skor lawan-lawannya dalam kejuaraan untuk mengamankan tempat di babak final.)

2. The cashier scanned the barcode on each product to ensure an accurate and efficient checkout process.
(Kasir memindai barcode pada setiap produk untuk memastikan proses pembayaran yang akurat dan efisien.)

3. Last night, I watched an engaging talkshow where the host interviewed prominent personalities from various industries. (Semalama, aku menonton gelar wacana  yang menarik di mana pembawa acara mewawancarai tokoh-tokoh terkemuka dari berbagai industri.)

4. The restaurant offered an all-you-can-eat buffet, allowing customers to enjoy a variety of dishes without limitations. (Restoran tersebut menawarkan prasmanan makan sepuasnya, memungkinkan pelanggan menikmati berbagai hidangan tanpa batas.)

5. Attendees burst into laughter as the comedian delivered a hilarious stand-up comedy routine that resonated with the audience. (Para hadirin pecah dalam tawa ketika pelawak menyampaikan komedi tunggal yang lucu dan berhasil menyentuh hati penonton.)

—

Wah, ternyata kata serapan bahasa Indonesia dari bahasa Inggris cukup banyak ya, gengs. Selain list yang sudah dituliskan di atas, apakah kamu mengetahui contoh kata serapan lainnya? Kalau iya, jangan lupa share pada teman-teman melalui media sosial atau blog pribadimu ya!

Sekarang, saatnya menambah pengetahuan vocab bahasa Inggris langsung dari guru native speaker di kelas English Academy. Kamu belum join? Kalau masih ragu, coba kelas gratisnya dulu, yuk!