Arti Backburner dalam Hubungan, Jangan Sampai Terjebak!

Katanya, sih, backburner itu nggak mengenal paras. Means, secantik atau setampan apa pun seseorang, tetap ada kemungkinan ia akan dijadikan sebagai backburner. Lantas, apa arti dari istilah gaul satu ini?

—

Guys, pernah dengar backburner relationship? Istilah ini cukup ramai di media sosial, salah satunya TikTok. Kalau kamu merupakan fans NIKI, tampaknya kamu sudah nggak asing dengan istilah gaul satu ini.

Tapi.. kira-kira kamu sudah tau arti dari backburner belum? Soalnya, kalau kamu cek arti istilah ini melalui Google Translate, definisi yang muncul adalah pembakar punggung.

Hiks, padahal artinya bukan itu, guys. Biar nggak keliru, simak penjelasan dari English Academy berikut ini, ya!

 

Pengertian Backburner dalam Bahasa Inggris Gaul

Arti backburner dalam bahasa gaul adalah sesuatu yang tidak didahulukan atau sesuatu yang menjadi cadangan / alternatif. Definisi ini selaras dengan apa yang tertera di kamus Cambridge Online, lho.

Kamus tersebut menyatakan, bahwa ada idiom yang berbunyi on the backburner dalam bahasa Inggris. Nah, idiom ini artinya:

Jika sesuatu dikesampingkan, maka hal tersebut untuk sementara tidak ditangani atau dipertimbangkan, terutama karena hal tersebut tidak mendesak atau penting.

So, arti backburner dalam hubungan, alias backburner relationship adalah kondisi di mana seseorang tetap dekat atau terhubung dengan insan lainnya, walaupun tidak sedang menjalin hubungan romantis serius dengannya (biasanya sebagai cadangan atau opsi kedua).

Intinya, kalau si doi terlalu sibuk dengan dirinya sendiri, ilang-ilangan, hobi memberi harapan palsu, dan jarang memberimu kabar, hmmm fix, sih.. kemungkinan kamu menjadi salah satu korban backburner.

Ini ciri-ciri lain kalau kamu sedang di-backburner:

• Hanya dihubungi saat dia bosan atau sedang butuh perhatian.
• Nggak pernah diajak ketemu serius atau kenal keluarga/teman.
• Status hubungan nggak jelas, tapi dia tetap ingin kamu ada di sekitarnya.
• Sering memberi harapan tanpa tindakan konkret, alias omong doang.

 

Kalau sudah ada di posisi ini, run bestie, run! Sebab, ini merupakan tanda-tanda redflag seseorang.

Baca Juga: Pentingnya Kenali Red Flag dan Green Flag dalam Hubungan

 

Asal Muasal Kata Backburner

Pada dasarnya, istilah backburner berasal dari dunia dapur atau memasak, khususnya dari budaya barat (Amerika/Inggris), dan mulai digunakan sekitar awal abad ke-20. Jadi, di atas kompor (stove), terdapat burners (tungku api) depan dan belakang.

• Front burner (bagian depan) digunakan untuk memasak sesuatu yang sedang diprioritaskan, seperti sup yang perlu terus diaduk.
• Back burner (bagian belakang) dipakai untuk masakan yang tidak butuh perhatian langsung, biasanya hanya perlu dibiarkan panas.

 

Nah, sekitar tahun 1930-an, istilah backburner mulai digunakan secara metaforis, terutama di Amerika Serikat, untuk menyatakan sesuatu yang ditunda, disingkirkan dari prioritas utama, atau “dibiarkan dulu” sambil menunggu waktu yang tepat.

Baca Juga: 50 Istilah Bahasa Gaul di Sosmed yang Lagi Viral, Bikin Kamu Makin Up to Date!

 

Contoh Backburber Lainnya

Supaya makin aware, English Academy akan remind beberapa sikap backburner yang harus kamu hindari:

1. Teman Dekat Rasa Pacar, Tapi Gak Pernah Jadian

Dia sering ngajak kamu nonton, makan bareng, bahkan peluk kamu saat sedih. Tapi setiap kamu mulai nanya “kita ini apa?”, dia jawab, “Aku belum siap hubungan serius.” Tinggalin!

2. Chat Setiap Hari, Tapi Cuma Sekadar Chat

Dia selalu jadi orang pertama yang nge-chat kamu tiap pagi, ngobrol panjang lebar tiap malam, tapi gak pernah ngajak ketemu langsung atau kenalin kamu ke temannya. Waduh, apakah ada hati yang harus dia jaga? Xixi

3. Mantan yang Masih Ngecek Kabar

Sudah putus 8 bulan, tapi dia masih suka kirim DM, “Lagu ini ngingetin aku sama kamu.” atau “Gimana kabarmu sekarang?” Percayalah, mantanmu lagi kesepian!

4.Sering “Balik Lagi” Saat Sendirian

Setiap kali dia habis putus atau lagi gagal PDKT sama orang lain, dia balik ke kamu. Tapi pas udah nemu yang baru, kamu ditinggal lagi. Yakin mau diginiin, guys?

5. Selalu Bilang “Nanti ya”

Kamu udah beberapa kali bilang mau ketemu keluarga atau sahabatnya, tapi dia jawab, “Nanti aja, belum waktunya.” Padahal, backstreet kan udah nggak zaman, huh!

Baca Juga: 75 Singkatan Bahasa Inggris Gaul yang Umum Digunakan Beserta Artinya

 

Lirik Lagu Backburner by NIKI

As we already knew, NIKI berhasil menjadikan istilah backburner semakin populer di kalangan anak muda, mungkin termasuk kamu(?)

Nah, di saat yang sama, kita juga bisa menjadikan lagu ini sebagai media untuk belajar bahasa Inggris, terutama dalam memperkaya kosakata, guys. Berikut lirik backburner lyrics terjemahan Bahasa Indonesia:

I can’t lie, it feels nice that you’re calling
(Tak bisa kupungkiri, rasanya menyenangkan saat kamu menelepon)

You sound sad and alone and you’re stalling
(Kamu terdengar sedih, kesepian, dan sedang mengulur waktu)

And for once, I don’t care about what you want
(Dan untuk sekali ini, aku tak peduli apa yang kamu mau)

As long as we keep talking (as long as we’re talking)
(Selama kita tetap bicara – selama kita masih berbicara)

I mean, you got to admit the history’s kind of unmatched
(Maksudku, kamu harus akui sejarah kita itu gak ada tandingannya)

Asian Calvinism, we made it out of that
(Kita berhasil keluar dari latar belakang Calvinisme Asia itu)

Well, whether we’re free of will or predestined
(Mau kita punya kehendak bebas atau memang sudah ditakdirkan)

Clearly, I’ve not learned my lesson even now
(Jelas, aku masih belum belajar dari pengalaman ini)

Hope He doesn’t strike me down (strike me down)
(Kuharap Tuhan gak menghukumku – menghukumku)

The Goo Goo Dolls are dead to me
(Goo Goo Dolls udah gak berarti lagi buatku)

The way you should be too
(Sama seperti kamu seharusnya juga)

But you bring them up
(Tapi kamu malah membicarakan mereka)

Along with how much I fucking miss you
(Bersama dengan betapa aku sangat merindukanmu)

Maybe I’m just not better than this, I haven’t tried
(Mungkin aku memang gak lebih baik dari ini, aku belum mencoba)

Maybe life’s less romantic when I don’t wanna die
(Mungkin hidup terasa kurang romantis saat aku gak pengen mati)

You’d think I’d be a fast learner
(Kamu kira aku bisa cepat belajar)

But guess I won’t ever mind crisping up on your backburner
(Tapi sepertinya aku gak akan pernah keberatan ‘terpanggang’ di tempat cadanganmu)

It’s pathetic, but at least you are too
(Memang menyedihkan, tapi setidaknya kamu juga begitu)

I don’t know what to do
(Aku gak tahu harus bagaimana)

I don’t like anyone except sometimes you
(Aku gak suka siapa pun… kecuali kadang-kadang kamu)

And now you’re sounding like a hurt puppy
(Dan sekarang kamu terdengar seperti anak anjing yang terluka)

You look ugly when you cry
(Kamu terlihat jelek saat menangis)

But I’m the one you think to call
(Tapi aku yang kamu pikirkan untuk ditelepon)

How do you feel lucky and appalled at the same time?
(Gimana bisa kamu merasa beruntung dan jijik sekaligus?)

After everything you put me through
(Setelah semua yang kamu lakukan padaku)

I somehow still believe in you
(Entah kenapa aku masih percaya padamu)

Oh
(Oh)

But I know in a week or so
(Tapi aku tahu, seminggu lagi atau lebih)

You’ll fade away again
(Kamu akan menghilang lagi)

And I wish that I cared
(Dan aku berharap aku peduli)

Hey, are you still there?
(Hey, kamu masih di sana?)

Good
(Bagus)

Maybe I’m just not better than this, I haven’t tried
(Mungkin aku memang gak lebih baik dari ini, aku belum mencoba)

‘Cause maybe you’ll finally choose me after you’ve had more time
(Karena mungkin kamu akhirnya akan memilihku setelah kamu punya lebih banyak waktu)

I thought I was a fast learner
(Kukira aku cepat belajar)

But guess I won’t ever mind
(Tapi sepertinya aku gak akan pernah keberatan)

Guess I won’t ever mind
(Sepertinya aku gak akan pernah keberatan)

Maybe I blame my mother bleedin’ into my stride
(Mungkin aku menyalahkan ibuku atas luka batin yang terbawa ke dalam hidupku)

Maybe it was my father and his wandering eyes
(Mungkin itu karena ayahku dan matanya yang tak setia)

(It’s their fault that) I’ll always be in your corner
(Itu salah mereka kalau) aku akan selalu ada di pihakmu)

‘Cause I don’t feel alive ’til I’m burning on your backburner
(Karena aku gak merasa hidup sampai aku ‘terbakar’ di tempat cadanganmu)

oh
(oh)

(Your backburner)
(Tempat cadanganmu)

And I know that it’s sad (backburner)
(Dan aku tahu ini menyedihkan – tempat cadangan)

That I settled for the backburner (backburner)
(Bahwa aku rela bertahan di tempat cadangan – tempat cadangan)

(Backburner) oh
(Tempat cadangan – oh)

(Backburner)
(Tempat cadangan)

Guess I won’t ever mind (backburner)
(Sepertinya aku gak akan pernah keberatan – tempat cadangan)

Crisping up on your backburner (backburner)
(Terpanggang perlahan di tempat cadanganmu – tempat cadangan)

(Backburner) oh
(Tempat cadangan – oh)

(Your backburner)
(Tempat cadanganmu)

As long as you still think of me
(Selama kamu masih memikirkan aku)

(Backburner) oh
(Tempat cadangan – oh)

(Backburner)
(Tempat cadangan)

Baca Juga: Apa itu Love Bombing? Ini Pengertian, Ciri-Ciri & Bahayanya

 

Contoh Kalimat Bahasa Inggris dengan Kata Backburner

Mau buat caption bahasa Inggris atau pernyataan tentang backburner? Berikut referensi kalimat untukmu:

1. She kept me on the backburner while dating other guys.
(Dia menjadikan aku cadangan sementara dia berkencan dengan pria lain.)

2. Have you ever put someone on your backburner without realizing it?
(Apakah kamu pernah menempatkan seseorang sebagai cadangan tanpa menyadarinya?)

3. I thought we were getting closer, but it turns out I was just his backburner.
(Kukira kami semakin dekat, ternyata aku cuma cadangan baginya.)

4. He used to be my backburner, but now I realize I never truly appreciated him.
(Dulu dia hanya jadi cadangan bagiku, tapi sekarang aku sadar aku tidak pernah benar-benar menghargainya.)

5. I won’t let anyone put me on the backburner ever again.
(Aku tidak akan membiarkan siapa pun menjadikan aku cadangan lagi.)

6. Are you keeping her on the backburner just in case things don’t work out with your girlfriend?
(Apakah kamu menjadikan dia cadangan kalau-kalau hubunganmu dengan pacarmu gagal?)

7. It hurts knowing I was always just a backburner to him.
(Sakit rasanya mengetahui aku selalu hanya jadi cadangan baginya.)

8. Maybe it’s not wrong to keep someone on the backburner while you’re still healing.
(Mungkin tidak salah menyimpan seseorang sebagai cadangan saat kamu masih dalam proses penyembuhan.)

9. She told me she liked me, but I can feel she’s putting me on the backburner.
(Dia bilang dia suka padaku, tapi aku bisa merasakan kalau aku hanya dijadikan cadangan.)

10. If you’re not ready for a real relationship, don’t keep me on your backburner.
(Kalau kamu belum siap untuk hubungan yang nyata, jangan jadikan aku cadanganmu.)

Baca Juga: 100 Caption Bahasa Inggris dan Artinya, Simple dan Keren!

—

Well, guys, itulah arti dari backburner. Kesimpulannya, terdapat dua kiasan makna dari istilah ini. Jadi, jangan lupa untuk menggunakannya sesuai dengan konteks kalimat dan percakapan, ya.

Mau tau istilah gaul bahasa Inggris lainnya? Yuk, gabung di kelas English Academy! Di kelas ini, terdapat program belajar bahasa Inggris yang bisa disesuaikan dengan usia atau level kemampuan English-mu. Jadi, proses belajarmu akan semakin efektif dan menyenangkan!

Temukan kelas yang cocok untukmu melalui Placement Test ya, gratis dan bersertifikat!