17 Cerita Rakyat Bahasa Inggris, Dari Sangkuriang Sampai Timun Mas!

Kamu ingin memperkaya khazanah sastra melalui kisah-kisah fantastis yang penuh dengan makna? Jawabannya ada di cerita rakyat bahasa Inggris! Selain mendapat bacaan menarik, cerita rakyat  akan mengenalkanmu dengan beragam sejarah terbentuknya alam semesta, seperti bagaimana asal usul dari Danau Toba. Simak cerita-cerita kerennya di artikel ini!
—

Hey, kamu sudah baca cerita Sangkuriang yang ada di artikel 25 Contoh Narrative Text Beserta Definisi dan Generic Structure belum? Kalau sudah, kamu tau, dong, Sangkuriang merupakan salah satu jenis cerita rakyat yang terkenal di Indonesia.

Tapi sebetulnya, cerita rakyat bahasa Inggris pun banyak yang berasal dari luar negeri, guys. Kalau kamu  ingin belajar bahasa Inggris dengan lebih fun, jenis teks naratif yang satu ini bisa jadi opsi baru dalam daftar bacaanmu.

Yuk, kenali apa itu cerita rakyat bahasa Inggris dan berbagai contohnya di artikel ini. Selamat membaca!

 

Pengertian Cerita Rakyat

Cerita rakyat bahasa Inggrisnya folktales. Cerita rakyat adalah kisah yang diwariskan secara turun temurun dari satu generasi ke generasi berikutnya. Biasanya cerita ini mengandung pesan moral yang berasal dari kehidupan masyarakat pada masa lalu.

Tahukah kamu? Cerita rakyat memiliki peran penting dalam budaya suatu negara karena kerap menjelaskan tentang  kearifan lokal yang melingkupi berbagai aspek kehidupan.

Di Indonesia sendiri, jenis sastra ini menjadi sarana untuk memperkenalkan tradisi dan budaya lokal kepada generasi muda serta sebagai bentuk pelestarian budaya yang perlu dijaga.

Lebih dari itu, cerita rakyat juga mempunyai peran dalam mengajarkan nilai-nilai moral kepada anak-anak dan remaja.

Kamu dapat menikmati cerita rakyat melalui media lisan maupun tulisan. Oleh karena itu, cerita rakyat sangat beragam dan tersebar di berbagai daerah di Indonesia dengan ciri khas yang berbeda-beda.

 

Persamaan Dan Perbedaan Cerita Rakyat Dengan Legenda

Meskipun cerita rakyat dan legenda sama-sama berasal dari kehidupan masyarakat pada masa lalu, namun keduanya memiliki perbedaan.

Cerita rakyat lebih menekankan pada pesan moral dan nilai-nilai yang terkandung dalam cerita, sedangkan legenda lebih menekankan pada fakta sejarah atau peristiwa yang terjadi pada masa lalu.

Selain itu, cerita rakyat biasanya diwariskan secara turun temurun dari satu generasi ke generasi berikutnya melalui cerita lisan atau tulisan, sedangkan legenda umumnya ditulis dan diceritakan berdasarkan sumber sejarah dan dokumentasi.

Meskipun memiliki perbedaan, di Indonesia, cerita rakyat dan legenda sama-sama memiliki peran penting dalam pelestarian budaya yang ada. Keduanya merupakan bagian dari warisan budaya yang harus dijaga dan dilestarikan agar tidak hilang ditelan zaman.

Sebelum masuk ke contoh cerita rakyat bahasa Inggris, sini English Academy kasih tau gimana cara buat bisa bahasa Inggris dalam 3 bulan! Kuncinya, kamu harus belajar bareng pengajar lokal dan internasional yang sudah berpengalaman pakai kurikulum Internasional Cambridge. Mau? Konsultasi dulu, yuk!

 

Contoh Cerita Rakyat Bahasa Inggris dan Artinya

1. Cerita Bahasa Inggris dan Artinya tentang Robin Hood and The Golden Arrow

Once upon a time, in Sherwood Forest, there lived a legendary hero named Robin Hood. He was an outlaw, a skilled archer, and the leader of a band of merry men, including Little John, Friar Tuck, Will Scarlet, and Alan-a-Dale. They fought against the injustice of the cruel Sheriff of Nottingham and the greedy nobles, stealing from the rich to give to the poor.

One day, the Sheriff of Nottingham decided to hold an archery contest in the town, with a golden arrow as the prize. He hoped to lure Robin Hood out of hiding and capture him. Robin Hood, hearing of the contest, decided to participate, knowing that it was a trap but confident in his skills as an archer.

On the day of the contest, Robin Hood disguised himself as an old man and entered the competition. Archers from near and far gathered to test their skills, but none could match Robin’s marksmanship. In the final round, with the target set at an incredible distance, Robin Hood drew his bow and fired a perfect shot, hitting the bullseye.

The crowd cheered, and the Sheriff of Nottingham, realizing that only Robin Hood could have made such a shot, ordered his men to arrest the old man. However, Robin Hood revealed his true identity, and with the help of his Merry Men who had infiltrated the crowd, they fought off the Sheriff’s guards and escaped.

Robin Hood took the golden arrow and returned to Sherwood Forest, where he and his Merry Men continued their fight for justice and the protection of the poor. The legend of Robin Hood and his heroic deeds spread far and wide, inspiring hope and courage in the hearts of the common people.

Terjemahan:

Dahulu kala, di Hutan Sherwood, hiduplah seorang pahlawan legendaris bernama Robin Hood. Dia adalah seorang penjahat, pemanah ulung, dan pemimpin sekawanan pria ceria, termasuk Little John, Friar Tuck, Will Scarlet, dan Alan-a-Dale. Mereka melawan ketidakadilan yang dilakukan oleh Sheriff Nottingham yang kejam dan bangsawan yang rakus, mencuri dari orang kaya untuk diberikan kepada orang miskin.

Suatu hari, Sheriff Nottingham memutuskan untuk mengadakan kontes memanah di kota, dengan hadiah anak panah emas. Dia berharap dapat menarik Robin Hood keluar dari persembunyiannya dan menangkapnya. Robin Hood, yang mendengar tentang kontes itu, memutuskan untuk berpartisipasi, menyadari bahwa itu adalah jebakan tetapi percaya diri dengan kemampuannya sebagai pemanah.

Pada hari perlombaan, Robin Hood menyamar sebagai seorang pria tua dan ikut serta dalam kompetisi. Pemanah dari dekat dan jauh berkumpul untuk menguji kemampuan mereka, tetapi tidak ada yang bisa menandingi ketepatan tembakan Robin. Di babak final, dengan target yang diatur pada jarak yang luar biasa, Robin Hood mengambil busurnya dan melepaskan tembakan yang sempurna, mengenai bullseye.

Orang banyak bersorak, dan Sheriff Nottingham, yang menyadari bahwa hanya Robin Hood yang bisa membuat tembakan seperti itu, memerintahkan anak buahnya untuk menangkap pria tua itu. Namun, Robin Hood mengungkapkan identitas aslinya, dan dengan bantuan Merry Men-nya yang telah menyusup ke dalam kerumunan, mereka mengalahkan penjaga Sheriff dan melarikan diri.

Robin Hood mengambil anak panah emas dan kembali ke Hutan Sherwood, di mana dia dan Merry Men-nya melanjutkan perjuangan mereka demi keadilan dan perlindungan orang miskin. Legenda tentang Robin Hood dan perbuatan heroiknya menyebar luas, menginspirasi harapan dan keberanian di hati rakyat jelata.

Pesan moral:

Cerita ini menyampaikan bagaiman pentingnya melawan ketidakadilan dan membantu orang yang kurang mampu. Robin Hood dan Merry Men-nya menjadi simbol keberanian, persaudaraan, dan keadilan. Selain itu, kisah Robin Hood pun mengajarkan kita untuk berani membela kebenaran walaupun harus menghadapi tantangan dan bahaya.

 

2. Cerita Rakyat Pendek Bahasa Inggris Jack and the Beanstalk

Once upon a time, there was a poor widow and her son Jack, who lived in a small cottage. They were so poor that their only possession was a cow named Milky-White. One day, when they had nothing left to eat, the widow told Jack to take the cow to the market and sell her so they could buy food.

On the way to the market, Jack met a mysterious old man who offered to trade him magic beans for Milky-White. Intrigued by the idea of magic beans, Jack agreed to the trade and returned home with the beans. His mother was furious and threw the beans out the window before sending Jack to bed without dinner.

The next morning, Jack awoke to find a giant beanstalk had grown overnight from the beans. He decided to climb the beanstalk and found himself in a land high above the clouds. There, he discovered a castle inhabited by a terrifying giant and his wife. The giant had a goose that laid golden eggs and a magical harp that played beautiful music.

Jack stole the goose and the harp, but as he was leaving, the harp cried out, alerting the giant. The giant chased Jack down the beanstalk, but Jack managed to climb down quickly and cut the beanstalk down. The giant fell to his death, and Jack and his mother were able to live in comfort with the wealth provided by the golden eggs.

Terjemahan:

Dahulu kala, ada seorang janda miskin dan anak laki-lakinya, Jack, yang tinggal di sebuah gubuk kecil. Mereka sangat miskin sehingga satu-satunya harta yang mereka miliki adalah seekor sapi bernama Milky-White. Suatu hari, ketika mereka tidak memiliki apa-apa untuk dimakan, sang janda menyuruh Jack membawa sapi ke pasar dan menjualnya agar mereka bisa membeli makanan.

Dalam perjalanan ke pasar, Jack bertemu dengan seorang pria tua misterius yang menawarkan untuk menukar kacang ajaib dengan Milky-White. Tertarik dengan ide kacang ajaib, Jack setuju untuk menukarnya dan pulang dengan kacang itu. Ibunya marah dan membuang kacang itu keluar jendela sebelum menyuruh Jack tidur tanpa makan malam.

Keesokan paginya, Jack terbangun dan menemukan sebuah pohon kacang raksasa yang tumbuh semalam dari kacang-kacang itu. Dia memutuskan untuk memanjat pohon kacang dan menemukan dirinya di negeri di atas awan. Di sana, dia menemukan sebuah istana yang dihuni oleh seorang raksasa yang menakutkan dan istrinya. Raksasa itu memiliki seekor angsa yang mengeluarkan telur emas dan kecapi ajaib yang memainkan musik yang indah.

Jack mencuri angsa dan kecapi itu, tetapi ketika dia hendak pergi, kecapi itu berteriak, memperingatkan raksasa. Raksasa itu mengejar Jack turun dari pohon kacang, tetapi Jack berhasil turun dengan cepat dan memotong pohon kacang itu. Raksasa itu jatuh ke dalam kematian, dan Jack dan ibunya bisa hidup dengan nyaman dengan kekayaan yang diberikan oleh telur emas.

Pesan moral:

Kisah Jack dan Pohon Kacang Ajaib mengajarkan kita tentang pentingnya keberanian, kreativitas, dan mengambil risiko di tengah kesulitan. Cerita ini juga berfungsi sebagai peringatan terhadap keserakahan dan konsekuensi dari mencuri.

 

Contoh Cerita Rakyat Indonesia dalam Bahasa Inggris

Indonesia kaya akan cerita rakyat yang mengandung pesan moral dan nilai-nilai budaya yang sangat berharga. Berikut adalah 15 contoh cerita rakyat pendek dari Indonesia yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris:

3. Cerita Rakyat Danau Toba (The Origin of Lake Toba)

The story of the origin of Lake Toba tells the tale of a man named Batara Guru who fell in love with a beautiful mortal woman named Ompu Ni Bolon. They had a son named Batara Sihir, who possessed supernatural powers.

One day, Batara Sihir caught a fish that turned out to be a magical creature. When he cooked the fish, it turned into a beautiful woman named Boru Toba. Batara Sihir and Boru Toba fell in love and had a son named Partomuan.

However, the gods were angered by Batara Sihir’s relationship with a magical creature and they punished him by turning him and his family into stone. The stone family created a huge hole in the ground where they stood, and it eventually filled with water to become Lake Toba.

The story of the origin of Lake Toba holds great significance in Indonesian culture, particularly in the Batak culture of North Sumatra where the lake is located. The story symbolizes the importance of respecting and preserving nature, as well as the consequences of disobeying the gods. The story has been passed down for generations through oral tradition, and it continues to be a beloved and important part of Indonesian folklore.

Terjemahan:

Cerita Danau Toba menceritakan kisah seorang pria bernama Batara Guru yang jatuh cinta pada seorang wanita cantik bernama Ompu Ni Bolon. Mereka memiliki seorang anak laki-laki bernama Batara Sihir, yang memiliki kekuatan supernatural.

Suatu hari, Batara Sihir menangkap seekor ikan yang ternyata adalah makhluk magis. Ketika ia memasak ikan tersebut, ikan itu berubah menjadi seorang wanita cantik bernama Boru Toba. Batara Sihir dan Boru Toba jatuh cinta dan memiliki seorang putra bernama Partomuan.

Namun, para dewa marah atas hubungan Batara Sihir dengan makhluk magis dan menghukumnya dengan mengubah dirinya dan keluarganya menjadi batu. Keluarga batu tersebut membuat lubang besar di tanah tempat mereka berdiri, dan lubang tersebut akhirnya terisi air dan menjadi Danau Toba.

Pesan moral:

Cerita asal mula Danau Toba memiliki makna yang sangat penting dalam budaya Indonesia, terutama dalam budaya Batak di Sumatera Utara di mana danau tersebut berada.

Cerita rakyat dalam bahasa inggris ini melambangkan pentingnya menghormati dan melestarikan alam, serta konsekuensi dari tidak mematuhi para dewa. Cerita ini telah diwariskan dari generasi ke generasi melalui tradisi lisan, dan terus menjadi bagian yang dicintai dan penting dari cerita rakyat Indonesia.

 

4. Cerita Rakyat Singkat Asal Usul Gua Jepang (The Origin of Japanese Cave)

The story of the origin of Japanese Cave tells the tale of a Japanese prince who was on a journey to seek knowledge and enlightenment. He arrived on the island of Java and visited a village where he met a wise man who told him about a sacred cave that held great wisdom.

The prince set out to find the cave, but he was stopped by a fierce dragon that guarded the entrance. The prince fought the dragon with his sword, but the dragon proved to be too powerful. Suddenly, a group of monkeys appeared and helped the prince defeat the dragon.

Grateful for their help, the prince decided to stay in the village and teach the people about the importance of wisdom and knowledge. He also taught them how to create a special kind of fabric that was coveted by people all over the world.

The significance of this story in Indonesian culture lies in its representation of the relationship between Indonesia and Japan. It highlights the cultural exchange and cooperation between the two nations, as well as the importance of wisdom and knowledge. The story has been passed down through generations in the Javanese culture, and it continues to be a beloved part of Indonesian folklore.

Terjemahan:

Cerita asal usul Gua Jepang menceritakan kisah seorang pangeran Jepang yang melakukan perjalanan untuk mencari pengetahuan dan pencerahan. Ia tiba di pulau Jawa dan mengunjungi sebuah desa di mana ia bertemu dengan seorang bijak yang menceritakan tentang gua suci yang menyimpan kebijaksanaan besar.

Pangeran itu berangkat untuk menemukan gua tersebut, tetapi ia dihentikan oleh seekor naga ganas yang menjaga pintu masuk gua. Pangeran berjuang melawan naga dengan pedangnya, tetapi naga tersebut terlalu kuat. Tiba-tiba, sekelompok monyet muncul dan membantu pangeran mengalahkan naga.

Berterima kasih atas bantuan mereka, pangeran memutuskan untuk tinggal di desa dan mengajarkan orang-orang tentang pentingnya kebijaksanaan dan pengetahuan. Dia juga mengajarkan mereka cara membuat kain khusus yang diidamkan oleh orang-orang di seluruh dunia.

Pesan Moral:

Makna cerita ini dalam budaya Indonesia terletak pada representasi hubungan antara Indonesia dan Jepang. Ini menyoroti pertukaran budaya dan kerjasama antara dua negara, serta pentingnya kebijaksanaan dan pengetahuan. Cerita ini telah diwariskan dari generasi ke generasi dalam budaya Jawa, dan terus menjadi bagian yang dicintai dari cerita rakyat Indonesia.

Baca juga: 15 Contoh Cerita Fabel Singkat Bahasa Inggris (Fable) dan Strukturnya

 

5. Dongeng Bawang Merah Bawang Putih (The Story of Bawang Merah and Bawang Putih)

The story of Bawang Merah and Bawang Putih tells the tale of two sisters with opposite personalities. Bawang Merah was cruel and selfish, while Bawang Putih was kind and caring. They lived with their widowed mother, who favored Bawang Merah over Bawang Putih.

One day, their mother asked Bawang Putih to go to the river to wash some clothes. Bawang Merah saw this as an opportunity to get rid of her sister and sent her to the forest to gather firewood. While Bawang Putih was in the forest, she met an old woman who gave her a magical fish that granted wishes.

Bawang Putih used the fish to help people in need, while Bawang Merah used it for her own selfish desires. Eventually, the fish was lost, and the sisters had to face the consequences of their actions. Bawang Putih was rewarded for her kindness and became a queen, while Bawang Merah was punished for her cruelty and became a beggar.

The significance of this story in Indonesian culture lies in its representation of the values of kindness and compassion. It teaches the importance of treating others with respect and empathy, and the consequences of selfishness and cruelty. The story has been passed down through generations in Indonesian culture, and it continues to be a beloved part of Indonesian folklore.

Terjemahan:

Cerita rakyat pendek bahasa inggris  Bawang Merah dan Bawang Putih menceritakan kisah dua saudari dengan kepribadian yang berlawanan. Bawang Merah kejam dan egois, sedangkan Bawang Putih baik dan peduli. Mereka tinggal dengan ibu janda mereka, yang lebih menyukai Bawang Merah daripada Bawang Putih.

Suatu hari, ibu mereka meminta Bawang Putih pergi ke sungai untuk mencuci beberapa pakaian. Bawang Merah melihat ini sebagai kesempatan untuk menyingkirkan saudara perempuannya dan mengirimnya ke hutan untuk mengumpulkan kayu bakar. Saat Bawang Putih berada di hutan, ia bertemu dengan seorang wanita tua yang memberinya ikan ajaib yang dapat mengabulkan keinginan.

Bawang Putih menggunakan ikan tersebut untuk membantu orang-orang yang membutuhkan, sementara Bawang Merah menggunakannya untuk kepentingan egoisnya sendiri. Akhirnya, ikan hilang, dan kedua saudara harus menghadapi konsekuensi dari tindakan mereka. Bawang Putih diberi penghargaan atas kebaikannya dan menjadi seorang ratu, sedangkan Bawang Merah dihukum karena kekejamannya dan menjadi seorang pengemis.

Pesan moral:

Makna cerita ini dalam budaya Indonesia terletak pada representasi nilai-nilai kebaikan dan kasih sayang. Cerita ini mengajarkan pentingnya memperlakukan orang lain dengan hormat dan empati, serta konsekuensi dari keegoisan dan kekejaman. Cerita ini telah diwariskan dari generasi ke generasi dalam budaya Indonesia, dan terus menjadi bagian yang dicintai dari cerita rakyat.

 

6. Cerita Rakyat Batu Menangis (The Story of Crying Stone)

The story of Batu Menangis, or the Crying Stone, tells the tale of a woman named Dayang Sumbi who lived alone in the forest. One day, she was visited by a prince named Sangkuriang who fell in love with her. They soon became lovers, but Dayang Sumbi later found out that Sangkuriang was actually her long-lost son.

To prevent the incestuous relationship, Dayang Sumbi set a seemingly impossible task for Sangkuriang to complete. She asked him to build a dam and a boat in one night. Sangkuriang almost succeeded in completing the task, but Dayang Sumbi tricked him by waking up her roosters early, making it look like morning had already come.

In a fit of anger, Sangkuriang kicked the dam, causing it to collapse and creating the Lake Bandung. The boat he had built turned into the Tangkuban Perahu mountain. Dayang Sumbi then turned Sangkuriang into a dog and banished him to the forest.

The significance of this story in Indonesian culture lies in its representation of the power of nature and the consequences of arrogance and disobedience. It also highlights the importance of respect for familial relationships and the consequences of incestuous behavior. The story has been passed down through generations in Sundanese culture, and it continues to be a beloved part of Indonesian folklore.

Terjemahan:

Cerita Batu Menangis menceritakan kisah seorang wanita bernama Dayang Sumbi yang tinggal sendirian di hutan. Suatu hari, ia dikunjungi oleh seorang pangeran bernama Sangkuriang yang jatuh cinta padanya. Mereka segera menjadi kekasih, tetapi kemudian Dayang Sumbi mengetahui bahwa Sangkuriang sebenarnya adalah anaknya yang hilang.

Untuk mencegah hubungan yang incestuous, Dayang Sumbi menetapkan tugas yang tampaknya mustahil untuk Sangkuriang selesaikan. Dia memintanya untuk membangun bendungan dan perahu dalam satu malam. Sangkuriang hampir berhasil menyelesaikan tugas tersebut, tetapi Dayang Sumbi memperdayanya dengan membangunkan ayam jago lebih awal, membuatnya tampak seperti pagi sudah tiba.

Dalam keadaan marah, Sangkuriang menendang bendungan, menyebabkannya runtuh dan menciptakan Danau Bandung. Perahu yang telah dibangunnya berubah menjadi gunung Tangkuban Perahu. Dayang Sumbi kemudian mengubah Sangkuriang menjadi seekor anjing dan mengusirnya ke hutan.

Pesan moral:

Makna cerita ini dalam budaya Indonesia terletak pada representasi kekuatan alam dan konsekuensi dari kesombongan dan ketidaktaatan. Ini juga menyoroti pentingnya menghormati hubungan keluarga dan konsekuensi perilaku incestuous. Cerita sangkuriang ini telah diwariskan dari generasi ke generasi dalam budaya Sunda, dan terus menjadi bagian yang dicintai dari cerita rakyat Indonesia.

 

7. Cerita Rakyat Keong Emas (The Golden Snail)

The story of Keong Emas, or the Golden Snail, tells the tale of a king who desperately wanted a son. He was granted his wish when a snail, gifted by a wise old man, turned into a beautiful woman named Dewi Galuh. The king and Dewi Galuh fell in love and had a son named Raden Putra.

However, Dewi Galuh was actually a cursed snail, and the curse would take effect if she ever saw a golden object. One day, while walking in the palace garden, she saw a golden flower and was instantly turned back into a snail. She was then swallowed by a swallow, who was later hunted down by Raden Putra.

Raden Putra eventually found the snail and released her, breaking the curse. Dewi Galuh was once again turned back into a beautiful woman, and the king was overjoyed to see his beloved wife and son reunited.

The significance of this story in Indonesian culture lies in its representation of the power of love and the consequences of breaking a curse. It also highlights the importance of trust and honesty in relationships. The story has been passed down through generations in Javanese culture, and it continues to be a beloved part of Indonesian folklore.

Terjemahan:

Cerita Keong Emas menceritakan kisah seorang raja yang sangat menginginkan seorang putra. Permintaannya dikabulkan ketika seekor keong, yang diberikan oleh seorang bijak, berubah menjadi seorang wanita cantik bernama Dewi Galuh. Raja dan Dewi Galuh jatuh cinta dan memiliki seorang putra bernama Raden Putra.

Namun, Dewi Galuh sebenarnya adalah keong yang terkutuk, dan kutukan itu akan berlaku jika dia pernah melihat benda emas. Suatu hari, saat berjalan di taman istana, dia melihat bunga emas dan langsung berubah kembali menjadi keong. Dia kemudian ditelan oleh burung layang-layang, yang kemudian diburu oleh Raden Putra.

Raden Putra akhirnya menemukan keong tersebut dan melepaskannya, mematahkan kutukan tersebut. Dewi Galuh kembali berubah menjadi wanita cantik, dan raja sangat bahagia melihat istrinya dan putranya bersatu kembali.

Pesan moral:

Makna cerita ini dalam budaya Indonesia terletak pada representasi kekuatan cinta dan konsekuensi dari mematahkan sebuah kutukan. Ini juga menyoroti pentingnya kepercayaan dan kejujuran dalam hubungan. Cerita ini telah diwariskan dari generasi ke generasi dalam budaya Jawa, dan terus menjadi bagian yang dicintai dari cerita rakyat Indonesia.

 

8. Cerita Rakyat Lutung Kasarung (The Story of Lutung Kasarung)

The story of Lutung Kasarung tells the tale of a princess named Purbasari who was born with a beautiful singing voice. She was exiled by her stepmother, and she wandered into a forest where she met a monkey named Lutung Kasarung. They became friends, and Lutung Kasarung helped Purbasari overcome her loneliness.

One day, Purbasari met a prince who fell in love with her singing voice. They soon became lovers, but Purbasari’s stepmother found out about their relationship and tried to kill her. Lutung Kasarung helped Purbasari escape, but in the process, he was killed by the stepmother.

Purbasari eventually became queen and had a statue made in honor of Lutung Kasarung. The statue was imbued with magical powers, and it became a symbol of protection and prosperity for the people of the kingdom.

The significance of this story in Indonesian culture lies in its representation of the power of friendship, loyalty, and love. It also highlights the importance of standing up to injustice and oppression. The story has been passed down through generations in Sundanese culture, and it continues to be a beloved part of Indonesian folklore.

Terjemahan:

Cerita Lutung Kasarung menceritakan kisah seorang putri bernama Purbasari yang dilahirkan dengan suara menyanyi yang indah. Dia diasingkan oleh ibu tiri, dan dia berkeliaran ke hutan di mana dia bertemu dengan seekor monyet bernama Lutung Kasarung. Mereka menjadi teman, dan Lutung Kasarung membantu Purbasari mengatasi kesepiannya.

Suatu hari, Purbasari bertemu seorang pangeran yang jatuh cinta dengan suara penyanyinya. Mereka segera menjadi kekasih, tetapi ibu tiri Purbasari mengetahui tentang hubungan mereka dan mencoba membunuhnya. Lutung Kasarung membantu Purbasari melarikan diri, tetapi dalam proses itu, dia dibunuh oleh ibu tiri.

Purbasari akhirnya menjadi ratu dan membuat patung untuk menghormati Lutung Kasarung. Patung itu diisi dengan kekuatan magis, dan menjadi simbol perlindungan dan kemakmuran untuk rakyat kerajaan.

Pesan moral:

Makna cerita ini dalam budaya Indonesia terletak pada representasi kekuatan persahabatan, kesetiaan, dan cinta. Ini juga menyoroti pentingnya berdiri melawan ketidakadilan dan penindasan. Cerita ini telah diwariskan dari generasi ke generasi dalam budaya Sunda, dan terus menjadi bagian yang dicintai dari cerita rakyat Indonesia.

 

9. Cerita Rakyat Malin Kundang dalam Bahasa Inggris (The Story of Malin Kundang)

The story of Malin Kundang tells the tale of a young man who left his poor mother to seek his fortune. He became rich through his travels and returned home with a beautiful wife and a ship full of treasures. However, when he saw his mother in rags waiting for him on the shore, he was ashamed of her and denied knowing her.

His mother cursed him, and he was turned into a stone statue. The statue can still be seen on the beach where Malin Kundang left his mother.

The significance of this story in Indonesian culture lies in its representation of the importance of filial piety and the consequences of disrespecting one’s parents. It is a cautionary tale about the dangers of greed and pride. The story has been passed down through generations in Minangkabau culture, and it continues to be a beloved part of Indonesian folklore.

Terjemahan:

Cerita Malin Kundang menceritakan kisah seorang pemuda yang meninggalkan ibunya yang miskin untuk mencari keberuntungan. Dia menjadi kaya melalui perjalanannya dan kembali ke rumah dengan seorang istri cantik dan kapal penuh harta karun. Namun, ketika dia melihat ibunya dalam kain kumal menunggunya di pantai, dia malu padanya dan membantah mengenalnya.

Ibunya mengutuknya, dan dia diubah menjadi patung batu. Patung itu masih bisa dilihat di pantai tempat Malin Kundang meninggalkan ibunya.

Pesan moral:

Makna cerita ini dalam budaya Indonesia terletak pada representasi pentingnya kasih sayang anak pada orang tua dan konsekuensi dari tidak menghormati orang tua. Ini adalah kisah peringatan tentang bahaya keserakahan dan kebanggaan. Cerita ini telah diwariskan dari generasi ke generasi dalam budaya Minangkabau, dan terus menjadi bagian yang dicintai dari cerita rakyat Indonesia.

 

10. Cerita Rakyat Roro Jonggrang (The Legend of Roro Jonggrang)

The legend of Roro Jonggrang tells the story of a powerful king who wanted to build a thousand temples in one night. He made a deal with a demon to accomplish this impossible task, but as dawn approached, the villagers tried to trick the demon by setting up their own lights to make it look like the sun was rising.

The demon, realizing he had been tricked, became furious and sought revenge. He asked the king for a sacrifice of a thousand human souls, and the king’s own daughter, Roro Jonggrang, was chosen as the thousandth sacrifice.

Roro Jonggrang tricked the demon by asking him to perform one last task before he could claim her as his sacrifice. She asked him to build a well with his bare hands, and as he worked tirelessly, the villagers lit a fire and made noise to make it seem like dawn had arrived. The demon, fooled once again, left in a rage, leaving behind the unfinished well.

The significance of this story in Indonesian culture lies in its representation of the power of wit and intelligence to overcome even the most powerful of adversaries. It also highlights the importance of keeping promises and the consequences of making deals with supernatural beings. The legend of Roro Jonggrang has been passed down through generations in Javanese culture, and it continues to be a beloved part of Indonesian folklore.

Terjemahan:

Cerita Roro Jonggrang menceritakan kisah seorang raja yang kuat yang ingin membangun seribu candi dalam satu malam. Dia membuat kesepakatan dengan seorang iblis untuk menyelesaikan tugas yang tidak mungkin ini, tetapi saat fajar datang, penduduk desa mencoba menipu iblis dengan menyalakan lampu mereka sendiri untuk membuatnya terlihat seperti matahari terbit.

Iblis menyadari bahwa dia telah ditipu, menjadi marah dan mencari balas dendam. Dia meminta raja untuk mempersembahkan seribu jiwa manusia sebagai korban, dan putri raja sendiri, Roro Jonggrang, dipilih sebagai korban ke-1000.

Roro Jonggrang menipu iblis dengan memintanya melakukan satu tugas terakhir sebelum dia bisa mengklaimnya sebagai korban. Dia memintanya untuk membangun sumur dengan tangannya sendiri, dan saat dia bekerja tanpa henti, penduduk desa menyalakan api dan membuat kebisingan untuk membuatnya terlihat seperti fajar telah tiba. Iblis, tertipu sekali lagi, pergi dengan kemarahan, meninggalkan sumur yang belum selesai.

Pesan moral:

Makna cerita ini dalam budaya Indonesia terletak pada representasi kekuatan kecerdikan dan kecerdasan untuk mengatasi bahkan lawan yang paling kuat. Ini juga menyoroti pentingnya memenuhi janji dan konsekuensi dari membuat kesepakatan dengan makhluk gaib. Cerita Roro Jonggrang telah diwariskan dari generasi ke generasi dalam budaya Jawa, dan terus menjadi bagian yang dicintai dari cerita rakyat Indonesia.

 

11. Cerita Rakyat Si Pitung (The Legend of Si Pitung)

The legend of Si Pitung tells the story of a young man named Pitung who became a local hero in Betawi, Jakarta. Pitung was known for his bravery and sense of justice, as he stood up against corrupt officials and protected the poor.

According to the legend, Pitung was born with special abilities, including the ability to fly and to become invisible. He used these powers to fight against injustice and help the people of his community.

The significance of this story in Indonesian culture lies in its representation of the importance of standing up against corruption and defending the rights of the oppressed. Si Pitung is considered a symbol of resistance against colonialism and oppression, and he remains a beloved figure in Betawi folklore.

Terjemahan:

Cerita rakyat Si Pitung menceritakan kisah seorang pemuda bernama Pitung yang menjadi pahlawan lokal di Betawi, Jakarta. Pitung dikenal karena keberaniannya dan rasa keadilan, karena ia berdiri melawan pejabat korup dan melindungi orang miskin.

Menurut legenda, Pitung lahir dengan kemampuan khusus, termasuk kemampuan untuk terbang dan menjadi tidak terlihat. Dia menggunakan kekuatan ini untuk melawan ketidakadilan dan membantu orang-orang di komunitasnya.

Pesan moral:

Makna cerita ini dalam budaya Indonesia terletak pada representasi pentingnya berdiri melawan korupsi dan membela hak-hak yang tertindas. Si Pitung dianggap sebagai simbol perlawanan terhadap kolonialisme dan penindasan, dan dia tetap menjadi sosok yang dicintai dalam cerita rakyat Betawi.

Baca Juga: 15 Cerpen bahasa Inggris, Lengkap dengan Struktur dan Ciri-cirinya

 

12. Cerita Rakyat Timun Mas (The Story of Timun Mas)

The story of Timun Mas tells the tale of a beautiful girl named Timun Mas who was born after her mother ate a magical cucumber. Timun Mas was raised by her parents in a small village until a demon named Tuyul heard of her beauty and set out to capture her.

Timun Mas was warned of the demon’s plan by a wise old man and was given a magical bag of seeds to aid in her escape. As she fled, she scattered the seeds, which grew into a vast forest, confusing and slowing down the demon’s pursuit.

Eventually, Timun Mas reached a river and called out to the spirits for help. They answered her prayers and transformed her into a golden fish, allowing her to swim safely to the other side of the river.

The significance of this story in Indonesian culture lies in its representation of the importance of wisdom and resourcefulness in overcoming adversity. It also highlights the power of nature and the role of spiritual beings in protecting the innocent. The story of Timun Mas remains a beloved part of Indonesian folklore, particularly in the regions of Central and East Java.

Terjemahan:

Cerita rakyat Timun Mas menceritakan kisah seorang gadis cantik bernama Timun Mas yang lahir setelah ibunya memakan mentimun ajaib. Timun Mas dibesarkan oleh orang tuanya di sebuah desa kecil hingga seorang iblis bernama Tuyul mendengar tentang kecantikannya dan berusaha menangkapnya.

Timun Mas diingatkan tentang rencana iblis oleh seorang kakek bijak dan diberikan tas biji ajaib untuk membantu pelariannya. Saat dia melarikan diri, dia menaburkan biji-biji itu yang tumbuh menjadi hutan yang luas, membingungkan dan memperlambat kejaran iblis.

Akhirnya, Timun Mas mencapai sebuah sungai dan memanggil roh untuk meminta bantuan. Mereka menjawab doanya dan mengubahnya menjadi seekor ikan emas, memungkinkannya untuk berenang dengan aman ke sisi lain sungai.

Pesan moral:

Makna cerita ini dalam budaya Indonesia terletak pada representasi pentingnya kebijaksanaan dan kreativitas dalam mengatasi kesulitan. Ini juga menyoroti kekuatan alam dan peran makhluk spiritual dalam melindungi orang yang tidak bersalah. Cerita Timun Mas tetap menjadi bagian yang dicintai dari folklor Indonesia, terutama di wilayah Jawa Tengah dan Jawa Timur.

 

13. Cerita Rakyat Pendek Toba Dan Pulau Samosir (The Story of Toba and Samosir Island)

The story of Toba and Samosir Island tells the tale of a powerful king named Batara Guru who fell in love with a beautiful woman named Pusuk Buhit. Together, they had a son named Batara Sihala who was known for his great wisdom and strength.

After Batara Guru’s death, his son became the new king and ruled with fairness and justice. One day, Batara Sihala and his wife, Toba, went on a hunting trip and discovered a beautiful island named Samosir. They decided to make it their home and built a palace on the island.

Over time, the island became a prosperous kingdom with a rich culture and traditions. Today, it is known as Samosir Island, located in the middle of Lake Toba, the largest volcanic lake in the world.

The significance of this story in Indonesian culture lies in its representation of the importance of love, family, and the power of leadership. It also highlights the cultural significance of Lake Toba and the surrounding areas as a center of history, tradition, and natural beauty.

Terjemahan:

Cerita rakyat Toba dan Pulau Samosir menceritakan kisah seorang raja kuat bernama Batara Guru yang jatuh cinta pada seorang wanita cantik bernama Pusuk Buhit. Bersama-sama, mereka memiliki seorang putra bernama Batara Sihala yang terkenal karena kebijaksanaan dan kekuatan besar.

Setelah kematian Batara Guru, putranya menjadi raja baru dan memerintah dengan adil dan bijaksana. Suatu hari, Batara Sihala dan istrinya, Toba, pergi berburu dan menemukan sebuah pulau indah bernama Samosir. Mereka memutuskan untuk menjadikannya rumah mereka dan membangun istana di pulau tersebut.

Seiring berjalannya waktu, pulau itu menjadi sebuah kerajaan yang makmur dengan budaya dan tradisi yang kaya. Saat ini, pulau itu dikenal sebagai Pulau Samosir, terletak di tengah-tengah Danau Toba, danau vulkanik terbesar di dunia.

Pesan moral:

Makna cerita ini dalam budaya Indonesia terletak pada representasi pentingnya cinta, keluarga, dan kekuasaan kepemimpinan. Ini juga menyoroti pentingnya Danau Toba dan daerah sekitarnya sebagai pusat sejarah, tradisi, dan keindahan alam.

 

14. Cerita Rakyat Jaka Tarub dan 7 Bidadari (The Story of Jaka Tarub and the Seven Nymphs)

The story of Jaka Tarub and the Seven Nymphs is a tale of love, magic, and loyalty. Jaka Tarub was a young man who lived in a village near a forest. One day, while he was hunting, he stumbled upon a group of seven nymphs who were bathing in a nearby river. Jaka Tarub was captivated by their beauty and stole one of their shawls, which was imbued with magic.

The nymphs, however, discovered the theft and demanded that Jaka Tarub return the shawl. He did so, but one of the nymphs, named Nawang Wulan, fell in love with him and decided to stay behind in the human world to be with him.

Jaka Tarub and Nawang Wulan fell in love and got married, and they had a son together. However, one day, Nawang Wulan found the shawl and realized that she was a nymph. She knew that she had to return to her world, but she couldn’t bear to leave her husband and son behind.

In the end, Nawang Wulan returned to her world, leaving Jaka Tarub and their son behind. However, she promised to return and visit them every year. This story is a reminder of the power of love and the sacrifices that people are willing to make for those they love.

Terjemahan:

Cerita rakyat Jaka Tarub dan 7 Bidadari adalah kisah tentang cinta, sihir, dan kesetiaan. Jaka Tarub adalah seorang pemuda yang tinggal di sebuah desa dekat hutan. Suatu hari, saat berburu, dia menemukan sekelompok tujuh bidadari yang mandi di sungai terdekat. Jaka Tarub terpesona oleh kecantikan mereka dan mencuri selendang salah satu dari mereka, yang bercita-cita.

Namun, para bidadari menemukan pencurian itu dan menuntut agar Jaka Tarub mengembalikan selendang tersebut. Dia melakukannya, tetapi salah satu dari bidadari, bernama Nawang Wulan, jatuh cinta padanya dan memutuskan untuk tinggal di dunia manusia untuk bersamanya.

Jaka Tarub dan Nawang Wulan jatuh cinta dan menikah, dan mereka memiliki seorang putra bersama. Namun, suatu hari, Nawang Wulan menemukan selendangnya dan menyadari bahwa dia sebenarnya seorang bidadari. Dia tahu bahwa dia harus kembali ke dunianya, tetapi dia tidak tega meninggalkan suaminya dan putranya.

Pada akhirnya, Nawang Wulan kembali ke dunianya, meninggalkan Jaka Tarub dan putranya di belakang. Namun, dia berjanji untuk kembali dan mengunjungi mereka setiap tahun. Cerita ini adalah pengingat tentang kekuatan cinta dan pengorbanan yang orang-orang bersedia lakukan untuk orang yang mereka cintai.

Pesan moral:

Cerita rakyat Jaka Tarub dan 7 Bidadari adalah kisah cinta, kesetiaan, dan takdir yang sangat terkenal di Indonesia. Cerita ini mengajarkan bahwa cinta sejati bisa ditemukan di tempat yang tidak terduga dan bahwa orang harus selalu terbuka pikiran dan hati.

Sementara itu, karakter Nawang Wulan mewakili ide kesetiaan dan kesiapan untuk berkorban bagi orang yang dicintai. Cerita ini juga menyentuh konsep takdir dan nasib, yang penting dalam budaya Indonesia. Keseluruhan, cerita Jaka Tarub dan 7 Bidadari adalah kisah yang indah dan abadi yang terus diperingati dalam budaya Indonesia karena tema cinta, kesetiaan, dan kekuatan takdir.

 

15. Cerita Rakyat Cindelaras (The Legend of Cindelaras)

The story tells of a poor boy named Cindelaras who dreams of winning a royal cockfight. His rooster is no ordinary bird, but a magical one with extraordinary abilities.

In the royal cockfight, Cindelaras defeats all of his opponents with his magical rooster. The King becomes curious and invites Cindelaras to show his rooster. Upon seeing the rooster, the King realizes that Cindelaras is actually the son of the previous King who was overthrown by the current one.

The story of Cindelaras teaches the values of courage, patience, and the ability to overcome life’s difficulties. It also reminds us that anyone can win a competition, as long as they have the ability and belief. For the Indonesian people, the story of Cindelaras also symbolizes the spirit of facing life’s challenges and never giving up in difficult circumstances.

Terjemahan:

Cerita rakyat Cindelaras atau Legenda Cindelaras adalah sebuah kisah legendaris yang populer di Indonesia. Kisah ini menceritakan tentang seorang anak miskin bernama Cindelaras yang memiliki keinginan untuk memenangkan adu ayam kerajaan. Ayam yang dimilikinya sebenarnya bukan ayam biasa, melainkan ayam ajaib yang memiliki kemampuan luar biasa.

Dalam pertandingan adu ayam kerajaan, Cindelaras berhasil mengalahkan semua ayam lawan dengan ayam ajaibnya. Kemudian, Raja menjadi penasaran dan mengundang Cindelaras untuk menunjukkan ayamnya. Setelah ayam ajaib itu dipertontonkan, Raja menyadari bahwa Cindelaras sebenarnya adalah putra dari Raja sebelumnya yang terguling dari tahta oleh Raja yang sekarang.

Pesan moral:

Cerita Cindelaras mengajarkan tentang keberanian, kesabaran, dan kemampuan untuk mengatasi kesulitan hidup. Kisah ini juga mengingatkan kita bahwa siapa pun bisa memenangkan pertandingan, asalkan memiliki kemampuan dan keyakinan yang cukup. Bagi masyarakat Indonesia, cerita Cindelaras juga melambangkan semangat untuk menghadapi kesulitan hidup dan tidak pernah menyerah pada keadaan yang sulit.

 

16. Cerita Rakyat Dewi Sri (The Story of Dewi Sri)

The story of Dewi Sri is one of the most famous and beloved “cerita rakyat” in Indonesia. Dewi Sri is the goddess of rice and fertility, and is worshiped by farmers throughout the country.

The story tells of a time when the people of Java were suffering from famine due to a lack of rice. The King sought the help of the gods, and they sent Dewi Sri to earth to teach the people how to cultivate rice. Dewi Sri showed the people how to plant and harvest rice, and as a result, the land became fertile once again.

The significance of the story of Dewi Sri in Indonesian culture is immense. Rice is the staple food of Indonesia and the goddess Dewi Sri is believed to be the source of all fertility and abundance. The story of Dewi Sri teaches the importance of agriculture, and the reverence that the Indonesian people have for nature.

The story of Dewi Sri is also a reminder of the interconnectedness between humans and the natural world. It teaches the importance of respecting and caring for the environment, and the balance that must be maintained between human needs and the needs of the earth.

Overall, the story of Dewi Sri is a testament to the rich cultural heritage of Indonesia, and the importance of agriculture and nature in the lives of its people.

Terjemahan:

Kisah Dewi Sri merupakan salah satu cerita rakyat yang paling terkenal dan disayangi di Indonesia. Dewi Sri adalah dewi padi dan kesuburan, dan dipuja oleh para petani di seluruh negeri.

Kisah ini bercerita tentang saat orang-orang Jawa menderita kelaparan karena kekurangan beras. Raja meminta bantuan para dewa, dan mereka mengirim Dewi Sri ke bumi untuk mengajarkan orang-orang cara menanam padi. Dewi Sri menunjukkan kepada orang-orang cara menanam dan memanen padi, dan akibatnya, tanah menjadi subur lagi.

Pesan moral:

Makna dari kisah Dewi Sri dalam budaya Indonesia sangat besar. Beras adalah makanan pokok Indonesia dan dewi Dewi Sri dipercaya sebagai sumber semua kesuburan dan kelimpahan. Kisah Dewi Sri mengajarkan pentingnya pertanian, dan penghormatan yang dimiliki masyarakat Indonesia terhadap alam.

Kisah Dewi Sri juga mengingatkan akan keterkaitan antara manusia dan dunia alam. Kisah ini mengajarkan pentingnya menghormati dan merawat lingkungan, dan keseimbangan yang harus dipertahankan antara kebutuhan manusia dan kebutuhan bumi.

Secara keseluruhan, kisah Dewi Sri adalah sebuah bukti dari warisan budaya yang kaya di Indonesia, dan pentingnya pertanian dan alam dalam kehidupan masyarakatnya.

 

17. Cerita Rakyat Asal Usul Gunung Bromo  (The Origin of Mount Bromo)

According to the Javanese legend, the origin of Mount Bromo began with a beautiful princess named Roro Anteng and her husband Joko Seger. They were given a barren land by the Gods to build their kingdom. With hard work and determination, they turned the barren land into a prosperous kingdom, but they were still missing one thing – a child.

One day, they prayed for a child and the Gods answered their prayers by giving them a promise that they would have 25 children, but with one condition: they must sacrifice their youngest child. The couple agreed, and eventually, they had 24 children. However, Roro Anteng was pregnant again and they decided to hide their youngest child from the Gods by keeping him in a secret place.

The Gods were furious and caused a massive eruption, which resulted in the formation of Mount Bromo. It is said that the smoke that still rises from the volcano is the Gods’ way of reminding the couple to fulfill their promise.

The story of the origin of Mount Bromo is significant in Indonesian culture as it is a reminder of the importance of keeping one’s promise and the consequences that can occur if one breaks it. Additionally, it highlights the belief in the power of the Gods and the importance of respecting their wishes.

Terjemahan:

Menurut legenda Jawa, asal usul Gunung Bromo dimulai dengan seorang putri cantik bernama Roro Anteng dan suaminya Joko Seger. Mereka diberikan tanah kering oleh para dewa untuk membangun kerajaan mereka. Dengan kerja keras dan tekad, mereka mengubah tanah kering itu menjadi kerajaan yang makmur, tetapi mereka masih kekurangan satu hal – seorang anak.

Suatu hari, mereka berdoa untuk memiliki seorang anak dan para dewa menjawab doa mereka dengan memberi janji bahwa mereka akan memiliki 25 anak, tetapi dengan satu syarat: mereka harus mengorbankan anak bungsunya. Pasangan itu setuju, dan akhirnya mereka memiliki 24 anak. Namun, Roro Anteng hamil lagi dan mereka memutuskan untuk menyembunyikan anak bungsunya dari para dewa dengan menyimpannya di tempat yang rahasia.

Para dewa marah dan menyebabkan erupsi besar-besaran, yang mengakibatkan terbentuknya Gunung Bromo. Dikatakan bahwa asap yang masih naik dari gunung berapi itu adalah cara para dewa untuk mengingatkan pasangan itu untuk memenuhi janji mereka.

Pesan moral:

Kisah asal usul Gunung Bromo memiliki makna penting dalam budaya Indonesia karena itu adalah pengingat tentang pentingnya menjaga janji seseorang dan konsekuensi yang dapat terjadi jika seseorang melanggarnya. Selain itu, cerita ini menekankan kepercayaan akan kekuatan para dewa dan pentingnya menghormati keinginan mereka.

—–

Cerita rakyat Indonesia dalam bahasa Inggris memiliki keindahan dan keunikan tersendiri yang layak dipelajari dan diapresiasi. Dalam setiap ceritanya, terkandung nilai-nilai yang dapat dijadikan pelajaran dan inspirasi bagi kehidupan sehari-hari.

Melalui cerita-cerita rakyat singkat ini, kita juga dapat memahami lebih dalam tentang kebudayaan dan sejarah Indonesia yang kaya akan mitos dan legenda. Oleh karena itu, mari kita terus menjaga warisan budaya ini dengan membaca dan menggali lebih dalam lagi tentang cerita bahasa inggris dan artinya.

Ingin bisa lancar dalam menerjemahkan cerita rakyat singkat ke bahasa Inggris? Yuk tingkatkan pengetahuanmu dengan join  di English Academy! Ada tutor berpengalaman dan telah tersertifikasi secara internasional yang akan menemani kamu belajar di kelas secara interaktif~