Cerita Rakyat Bahasa Inggris: Roro Jonggrang
Roro Jonggrang merupakan cerita rakyat dari Jawa Tengah. Yuk, simak cerita versi bahasa Inggris beserta arti, vocabulary penting, dan moral valuenya!
Parents, mungkin sudah nggak asing dengan kisah Roro Jonggrang dan Bandung Bondowoso. Kisahnya berkaitan erat dengan proses pembangunan Candi Prambanan yang ada di Yogyakarta.
Roro Jonggrang menceritakan tentang Bandung Bondowoso yang jatuh hati pada Roro Jonggrang. Namun, Roro Jonggrang tidak ingin menikah dengannya. Karena itu, ia memberikan syarat mustahil untuk dipenuhi, yaitu membangun seribu candi dalam semalam.
Dengan bantuan pasukan jin, Bandung Bondowoso hampir berhasil, tapi Roro Jonggrang menggagalkannya. Akibat marah, Bandung Bondowoso mengutuk Roro Jonggrang menjadi arca untuk melengkapi jumlah candi yang kurang.
Sudah pernah baca versi bahasa Inggrisnya belum? Yuk, kita simak kisah Roro Jonggrang dalam bahasa Inggris, vocab penting, dan moral value yang bisa dipelajari!
Baca Juga: Cerita Rakyat Bahasa Inggris: Danau Toba dan Moral Value-nya
Asal Usul Cerita Rakyat Roro Jonggrang
Kisah Roro Jonggrang berasal dari daerah Yogyakarta, Jawa Tengah dan mengisahkan asal-usul Candi Prambanan.
Cerita ini bermula dari peperangan antara Kerajaan Pengging dan Keraton Boko. Bandung Bondowoso berhasil mengalahkan Prabu Boko dan jatuh hati pada putri cantik Prabu Boko yang bernama Roro Jonggrang.
Sayangnya, Roro Jonggrang menolak lamaran tersebut karena Bandung telah membunuh ayahnya. Lalu, ia meminta Bandung Bondowoso untuk membangun 1.000 candi dalam satu malam sebagai syarat untuk menikahinya.
Dengan bantuan pasukan jin, Bandung hampir berhasil menyelesaikan syarat tersebut. Namun Roro Jonggrang menggagalkannya, sehingga syarat itu tidak terpenuhi. Akibatnya, Roro Jonggrang dikutuk menjadi arca untuk melengkapi jumlah candi yang kurang. Kini candi itu dikenal dengan Candi Sewu yang ada di kompleks Candi Prambanan.
Baca Juga: Cerita Rakyat Bahasa Inggris: Keong Mas dan Pesan Moralnya
Cerita Roro Jonggrang dalam Bahasa Inggris (The Legend of Roro Jonggrang)
The legend of Roro Jonggrang began with a war between two neighboring kingdoms: Pengging and Boko. Pengging was ruled by Prabu Damar Moyo, while Prabu Boko, assisted by his loyal adviser Patih Gupolo, ruled Boko.
To win the battle, Prabu Damar Moyo sent his son, Bandung Bondowoso, who possessed supernatural powers. In a fierce fight, Bandung Bondowoso killed Prabu Boko and won the war. Patih Gupolo and the remaining soldiers retreated to the palace to inform the princess, Prabu Boko’s daughter.
After his victory, Bandung Bondowoso marched to Ratu Boko Palace and met the princess, whose beauty captivated him. She was called Roro Jonggrang, meaning slender maiden. Struck by her charm, Bandung Bondowoso immediately proposed marriage. However, Roro Jonggrang refused because he had slain her father. Still, since she could not reject him outright, she gave two impossible conditions: to dig the Jalatunda Well and to build a thousand temples in one night.
Using his powers, Bandung Bondowoso dug the well with ease. But when he descended to inspect it, Roro Jonggrang tricked him, Patih Gupolo buried him with stones. He escaped with his powers and, restraining his anger, agreed to continue with the second condition.
With the help of spirits, Bandung Bondowoso rapidly built 999 temples, which alarmed Roro Jonggrang. To prevent his success, she ordered her maids and villagers to pound rice and light fires in the east, creating the illusion of dawn. Fooled, the spirits abandoned the work, leaving the temples unfinished.
When Bandung Bondowoso discovered the deception, he was furious. He cursed Roro Jonggrang, turning her into stone to complete the final temple. According to the legend, the Durga Mahisashuramardini statue in the north chamber of the Shiva temple at Candi Prambanan is Roro Jonggrang, the cursed princess.
Baca Juga: Cerita Rakyat Bahasa Inggris: Lutung Kasarung
Terjemahan Cerita Rakyat Roro Jonggrang
Legenda Roro Jonggrang bermula dari perang antara dua kerajaan yang bertetangga: Pengging dan Boko. Pengging diperintah oleh Prabu Damar Moyo, sedangkan Prabu Boko, dengan bantuan patih setianya Patih Gupolo, memerintah Boko.
Untuk memenangkan pertempuran, Prabu Damar Moyo mengutus putranya, Bandung Bondowoso, yang memiliki kesaktian luar biasa. Dalam pertarungan sengit, Bandung Bondowoso berhasil membunuh Prabu Boko dan memenangkan perang. Patih Gupolo bersama sisa pasukan melarikan diri ke istana untuk memberitahu putri raja, putri Prabu Boko.
Setelah kemenangan itu, Bandung Bondowoso menyerbu Istana Ratu Boko dan bertemu dengan sang putri yang kecantikannya memikat hati. Putri itu bernama Roro Jonggrang, yang berarti gadis ramping. Bandung Bondowoso langsung melamarnya. Namun, Roro Jonggrang menolak karena ia telah membunuh ayahnya. Meski begitu, ia tidak bisa menolak secara langsung, sehingga ia memberikan dua syarat mustahil: menggali Sumur Jalatunda dan membangun seribu candi dalam satu malam.
Dengan kesaktiannya, Bandung Bondowoso menggali sumur dengan mudah. Namun saat ia turun untuk memeriksanya, Roro Jonggrang menipunya, Patih Gupolo menimbunnya dengan batu. Bandung Bondowoso berhasil lolos dengan kesaktiannya, menahan amarah, dan setuju melanjutkan syarat kedua.
Dengan bantuan para makhluk halus, Bandung Bondowoso dengan cepat membangun 999 candi, yang membuat Roro Jonggrang cemas. Untuk menggagalkan usahanya, ia memerintahkan para dayang dan warga desa menumbuk padi dan menyalakan api di sebelah timur, seolah-olah fajar telah tiba. Tertipu, para makhluk halus pergi meninggalkan pekerjaan itu, sehingga candi tidak selesai dibangun.
Ketika Bandung Bondowoso mengetahui tipu daya itu, ia sangat murka. Ia mengutuk Roro Jonggrang menjadi batu untuk melengkapi candi yang ke-1000. Menurut legenda, arca Durga Mahisashuramardini di bilik utara Candi Siwa di kompleks Candi Prambanan adalah Roro Jonggrang, sang putri yang dikutuk.
Baca Juga: Cerita Rakyat Malin Kundang Bahasa Inggris & Moral Valuenya
Kosakata Penting dalam Cerita Roro Jonggrang
Parents, seru kan cerita Roro Jonggrang versi bahasa Indonesia maupun Inggris? Selain menambah wawasan budaya, membacakan cerita rakyat dalam bahasa Inggris juga bisa memperkaya kosakata si Kecil. Belajar jadi terasa lebih seru tanpa terasa dipaksa. Nah, ini dia beberapa kosakata penting dari cerita tadi, yuk simak!
- Neighbor: tetangga
- Advisor: penasehat/penasihat kerajaan
- Battle: pertempuran
- Palace: istana
- War: perang
- Supernatural power: kesaktian/kekuatan gaib
- Soldier: prajurit/tentara
- Daughter: putri/anak perempuan
- Victory: kemenangan
- Propose: melamar (dalam konteks pernikahan)
- Refuse: menolak
- Impossible: tidak mungkin/mustahil
- Temple: candi
- Prevent: mencegah/menghalangi
- Furious: sangat marah/murka
- Curse: kutukan
- Stone: batu
- Statue: arca/patung
- Deception: tipu daya/penipuan
- Build: membangun
- Escape: melarikan diri/lolos
- Dawn: fajar/waktu subuh
- Conditions: syarat/ketentuan
Baca Juga: Cerita Dongeng Bahasa Inggris: The Ugly Duckling
Pesan Moral Cerita Rakyat Roro Jonggrang (The Legend of Roro Jonggrang)
Selain menambah kosakata, kisah Roro Jonggrang juga memiliki moral value yang dapat kita pelajari, yuk simak!
-
Jujur Itu Penting
Berbohong atau menipu, seperti yang dilakukan Roro Jonggrang, bisa membawa akibat buruk dan membuat kita tidak benar-benar bahagia. Kecurangan mungkin terlihat berhasil di awal, tapi pada akhirnya akan terungkap dan dapat merugikan diri sendiri, bahkan orang lain.
-
Konsekuensi dari Setiap Tindakan
Setiap tindakan yang kita lakukan memiliki akibatnya sendiri. Misalnya, tipu daya yang dilakukan Roro Jonggrang, memicu amarah Bandung Bondowoso dan menyebabkan dirinya dikutuk menjadi arca.
-
Penting untuk Menghormati Keinginan Orang Lain
Setiap orang memiliki hak untuk hidupnya sendiri dan memiliki pilihan sendiri. Menghormati pilihan orang lain lebih baik daripada memaksa atau menekan mereka. Menghormati pilihan orang lain lebih baik daripada memaksa atau menekan mereka. Dalam cerita, Bandung Bondowoso tidak menghormati keputusan Roro Jonggrang yang tidak ingin menikah dengannya. Paksaan itu justru berakhir dengan penderitaan dan kutukan.
-
Kecerdikan untuk Kebaikan
Kepintaran dan kecerdikan sebaiknya digunakan untuk hal-hal baik, jika digunakan untuk menipu, hasilnya justru bisa berbalik dan merugikan diri sendiri. Roro Jonggrang memang cerdik dengan idenya untuk membuat para jin berhenti bekerja, tapi kecerdikan itu dipakai untuk menipu, sehingga justru membawa malapetaka bagi dirinya sendiri.
—
Nah, itu dia kisah Roro Jonggrang dalam bahasa Inggris beserta moral value yang bisa dipetik. Selain menikmati dongeng berbahasa Inggris, memilih tempat belajar bagi anak juga sangat penting dalam mendukung proses belajarnya.
Jika ingin Si Kecil belajar bahasa Inggris dengan cara menyenangkan lainnya, English Academy merupakan pilihan yang tepat. Kelasnya dirancang sesuai usia dan kemampuan anak, dengan metode belajar interaktif yang membuat Si Kecil semakin semangat. Penasaran seperti apa kelasnya? Klik banner berikut untuk mendapatkan informasi lengkapnya!
References:
Explore Sunda. The Legend of Roro Jonggrang [online]. Available at: https://www.exploresunda.com/roro-jonggrang.html
Indonesia Kaya. Cerita Rakyat Jawa Tengah: Roro Jonggrang dan Candi Prambanan [online]. Available at: https://indonesiakaya.com/pustaka-indonesia/cerita-rakyat-jawa-tengah-roro-jonggrang-dan-candi-prambanan/
Kumparan. 2024. Ringkasan Cerita Roro Jonggrang dan Pesan Moralnya [online]. Available at: https://kumparan.com/ragam-info/ringkasan-cerita-roro-jonggrang-dan-pesan-moralnya-23MwqN60K77
Roro Jonggrang merupakan cerita rakyat dari Jawa Tengah. Yuk, simak cerita versi bahasa Inggris beserta arti, vocabulary penting, dan moral valuenya!
Parents, mungkin sudah nggak asing dengan kisah Roro Jonggrang dan Bandung Bondowoso. Kisahnya berkaitan erat dengan proses pembangunan Candi Prambanan yang ada di Yogyakarta.
Roro Jonggrang menceritakan tentang Bandung Bondowoso yang jatuh hati pada Roro Jonggrang. Namun, Roro Jonggrang tidak ingin menikah dengannya. Karena itu, ia memberikan syarat mustahil untuk dipenuhi, yaitu membangun seribu candi dalam semalam.
Dengan bantuan pasukan jin, Bandung Bondowoso hampir berhasil, tapi Roro Jonggrang menggagalkannya. Akibat marah, Bandung Bondowoso mengutuk Roro Jonggrang menjadi arca untuk melengkapi jumlah candi yang kurang.
Sudah pernah baca versi bahasa Inggrisnya belum? Yuk, kita simak kisah Roro Jonggrang dalam bahasa Inggris, vocab penting, dan moral value yang bisa dipelajari!
Baca Juga: Cerita Rakyat Bahasa Inggris: Danau Toba dan Moral Value-nya
Asal Usul Cerita Rakyat Roro Jonggrang
Kisah Roro Jonggrang berasal dari daerah Yogyakarta, Jawa Tengah dan mengisahkan asal-usul Candi Prambanan.
Cerita ini bermula dari peperangan antara Kerajaan Pengging dan Keraton Boko. Bandung Bondowoso berhasil mengalahkan Prabu Boko dan jatuh hati pada putri cantik Prabu Boko yang bernama Roro Jonggrang.
Sayangnya, Roro Jonggrang menolak lamaran tersebut karena Bandung telah membunuh ayahnya. Lalu, ia meminta Bandung Bondowoso untuk membangun 1.000 candi dalam satu malam sebagai syarat untuk menikahinya.
Dengan bantuan pasukan jin, Bandung hampir berhasil menyelesaikan syarat tersebut. Namun Roro Jonggrang menggagalkannya, sehingga syarat itu tidak terpenuhi. Akibatnya, Roro Jonggrang dikutuk menjadi arca untuk melengkapi jumlah candi yang kurang. Kini candi itu dikenal dengan Candi Sewu yang ada di kompleks Candi Prambanan.
Baca Juga: Cerita Rakyat Bahasa Inggris: Keong Mas dan Pesan Moralnya
Cerita Roro Jonggrang dalam Bahasa Inggris (The Legend of Roro Jonggrang)
The legend of Roro Jonggrang began with a war between two neighboring kingdoms: Pengging and Boko. Pengging was ruled by Prabu Damar Moyo, while Prabu Boko, assisted by his loyal adviser Patih Gupolo, ruled Boko.
To win the battle, Prabu Damar Moyo sent his son, Bandung Bondowoso, who possessed supernatural powers. In a fierce fight, Bandung Bondowoso killed Prabu Boko and won the war. Patih Gupolo and the remaining soldiers retreated to the palace to inform the princess, Prabu Boko’s daughter.
After his victory, Bandung Bondowoso marched to Ratu Boko Palace and met the princess, whose beauty captivated him. She was called Roro Jonggrang, meaning slender maiden. Struck by her charm, Bandung Bondowoso immediately proposed marriage. However, Roro Jonggrang refused because he had slain her father. Still, since she could not reject him outright, she gave two impossible conditions: to dig the Jalatunda Well and to build a thousand temples in one night.
Using his powers, Bandung Bondowoso dug the well with ease. But when he descended to inspect it, Roro Jonggrang tricked him, Patih Gupolo buried him with stones. He escaped with his powers and, restraining his anger, agreed to continue with the second condition.
With the help of spirits, Bandung Bondowoso rapidly built 999 temples, which alarmed Roro Jonggrang. To prevent his success, she ordered her maids and villagers to pound rice and light fires in the east, creating the illusion of dawn. Fooled, the spirits abandoned the work, leaving the temples unfinished.
When Bandung Bondowoso discovered the deception, he was furious. He cursed Roro Jonggrang, turning her into stone to complete the final temple. According to the legend, the Durga Mahisashuramardini statue in the north chamber of the Shiva temple at Candi Prambanan is Roro Jonggrang, the cursed princess.
Baca Juga: Cerita Rakyat Bahasa Inggris: Lutung Kasarung
Terjemahan Cerita Rakyat Roro Jonggrang
Legenda Roro Jonggrang bermula dari perang antara dua kerajaan yang bertetangga: Pengging dan Boko. Pengging diperintah oleh Prabu Damar Moyo, sedangkan Prabu Boko, dengan bantuan patih setianya Patih Gupolo, memerintah Boko.
Untuk memenangkan pertempuran, Prabu Damar Moyo mengutus putranya, Bandung Bondowoso, yang memiliki kesaktian luar biasa. Dalam pertarungan sengit, Bandung Bondowoso berhasil membunuh Prabu Boko dan memenangkan perang. Patih Gupolo bersama sisa pasukan melarikan diri ke istana untuk memberitahu putri raja, putri Prabu Boko.
Setelah kemenangan itu, Bandung Bondowoso menyerbu Istana Ratu Boko dan bertemu dengan sang putri yang kecantikannya memikat hati. Putri itu bernama Roro Jonggrang, yang berarti gadis ramping. Bandung Bondowoso langsung melamarnya. Namun, Roro Jonggrang menolak karena ia telah membunuh ayahnya. Meski begitu, ia tidak bisa menolak secara langsung, sehingga ia memberikan dua syarat mustahil: menggali Sumur Jalatunda dan membangun seribu candi dalam satu malam.
Dengan kesaktiannya, Bandung Bondowoso menggali sumur dengan mudah. Namun saat ia turun untuk memeriksanya, Roro Jonggrang menipunya, Patih Gupolo menimbunnya dengan batu. Bandung Bondowoso berhasil lolos dengan kesaktiannya, menahan amarah, dan setuju melanjutkan syarat kedua.
Dengan bantuan para makhluk halus, Bandung Bondowoso dengan cepat membangun 999 candi, yang membuat Roro Jonggrang cemas. Untuk menggagalkan usahanya, ia memerintahkan para dayang dan warga desa menumbuk padi dan menyalakan api di sebelah timur, seolah-olah fajar telah tiba. Tertipu, para makhluk halus pergi meninggalkan pekerjaan itu, sehingga candi tidak selesai dibangun.
Ketika Bandung Bondowoso mengetahui tipu daya itu, ia sangat murka. Ia mengutuk Roro Jonggrang menjadi batu untuk melengkapi candi yang ke-1000. Menurut legenda, arca Durga Mahisashuramardini di bilik utara Candi Siwa di kompleks Candi Prambanan adalah Roro Jonggrang, sang putri yang dikutuk.
Baca Juga: Cerita Rakyat Malin Kundang Bahasa Inggris & Moral Valuenya
Kosakata Penting dalam Cerita Roro Jonggrang
Parents, seru kan cerita Roro Jonggrang versi bahasa Indonesia maupun Inggris? Selain menambah wawasan budaya, membacakan cerita rakyat dalam bahasa Inggris juga bisa memperkaya kosakata si Kecil. Belajar jadi terasa lebih seru tanpa terasa dipaksa. Nah, ini dia beberapa kosakata penting dari cerita tadi, yuk simak!
- Neighbor: tetangga
- Advisor: penasehat/penasihat kerajaan
- Battle: pertempuran
- Palace: istana
- War: perang
- Supernatural power: kesaktian/kekuatan gaib
- Soldier: prajurit/tentara
- Daughter: putri/anak perempuan
- Victory: kemenangan
- Propose: melamar (dalam konteks pernikahan)
- Refuse: menolak
- Impossible: tidak mungkin/mustahil
- Temple: candi
- Prevent: mencegah/menghalangi
- Furious: sangat marah/murka
- Curse: kutukan
- Stone: batu
- Statue: arca/patung
- Deception: tipu daya/penipuan
- Build: membangun
- Escape: melarikan diri/lolos
- Dawn: fajar/waktu subuh
- Conditions: syarat/ketentuan
Baca Juga: Cerita Dongeng Bahasa Inggris: The Ugly Duckling
Pesan Moral Cerita Rakyat Roro Jonggrang (The Legend of Roro Jonggrang)
Selain menambah kosakata, kisah Roro Jonggrang juga memiliki moral value yang dapat kita pelajari, yuk simak!
-
Jujur Itu Penting
Berbohong atau menipu, seperti yang dilakukan Roro Jonggrang, bisa membawa akibat buruk dan membuat kita tidak benar-benar bahagia. Kecurangan mungkin terlihat berhasil di awal, tapi pada akhirnya akan terungkap dan dapat merugikan diri sendiri, bahkan orang lain.
-
Konsekuensi dari Setiap Tindakan
Setiap tindakan yang kita lakukan memiliki akibatnya sendiri. Misalnya, tipu daya yang dilakukan Roro Jonggrang, memicu amarah Bandung Bondowoso dan menyebabkan dirinya dikutuk menjadi arca.
-
Penting untuk Menghormati Keinginan Orang Lain
Setiap orang memiliki hak untuk hidupnya sendiri dan memiliki pilihan sendiri. Menghormati pilihan orang lain lebih baik daripada memaksa atau menekan mereka. Menghormati pilihan orang lain lebih baik daripada memaksa atau menekan mereka. Dalam cerita, Bandung Bondowoso tidak menghormati keputusan Roro Jonggrang yang tidak ingin menikah dengannya. Paksaan itu justru berakhir dengan penderitaan dan kutukan.
-
Kecerdikan untuk Kebaikan
Kepintaran dan kecerdikan sebaiknya digunakan untuk hal-hal baik, jika digunakan untuk menipu, hasilnya justru bisa berbalik dan merugikan diri sendiri. Roro Jonggrang memang cerdik dengan idenya untuk membuat para jin berhenti bekerja, tapi kecerdikan itu dipakai untuk menipu, sehingga justru membawa malapetaka bagi dirinya sendiri.
—
Nah, itu dia kisah Roro Jonggrang dalam bahasa Inggris beserta moral value yang bisa dipetik. Selain menikmati dongeng berbahasa Inggris, memilih tempat belajar bagi anak juga sangat penting dalam mendukung proses belajarnya.
Jika ingin Si Kecil belajar bahasa Inggris dengan cara menyenangkan lainnya, English Academy merupakan pilihan yang tepat. Kelasnya dirancang sesuai usia dan kemampuan anak, dengan metode belajar interaktif yang membuat Si Kecil semakin semangat. Penasaran seperti apa kelasnya? Klik banner berikut untuk mendapatkan informasi lengkapnya!
References:
Explore Sunda. The Legend of Roro Jonggrang [online]. Available at: https://www.exploresunda.com/roro-jonggrang.html
Indonesia Kaya. Cerita Rakyat Jawa Tengah: Roro Jonggrang dan Candi Prambanan [online]. Available at: https://indonesiakaya.com/pustaka-indonesia/cerita-rakyat-jawa-tengah-roro-jonggrang-dan-candi-prambanan/
Kumparan. 2024. Ringkasan Cerita Roro Jonggrang dan Pesan Moralnya [online]. Available at: https://kumparan.com/ragam-info/ringkasan-cerita-roro-jonggrang-dan-pesan-moralnya-23MwqN60K77
Devi Lianovanda
Bagikan artikel ini:
